Cali des de Lleida

Comiats

2011-09-13T15:19:00.000-07:00

Diumenge 21 d'agost.

El nostre últim dia a Miravalle coincideix amb les Primeres Comunions a l’escola. Després de la celebració d'en Mn. Sebastià, comença la ronda de fotos i comiats amb els nens i nenes i els professors, les professores i tot el personal de la Fundació que tan atentament ens han acollit durant la nostra estada a Cali.

A tots ells els agraïm, de tot cor, els moments que hem compartit aquests dies.

Esperem que els projectes que es van encetar el 2010 tirin endavant i serveixin per mantenir el contacte durant molt de temps.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Domingo 21 de agosto.

Nuestro último día en Miravalle coincide con las Primeras Comuniones en la escuela. Tras la celebración de Padre Sebastián, comienza la ronda de fotos y despedidas con los niños y niñas y los profesores, las profesoras y todo el personal de la Fundación que tan atentamente nos ha acogido durante nuestra estancia en Cali.

A todos ellos les agradecemos de todo corazón, los momentos que hemos compartido estos días.

Esperamos que los proyectos que se iniciaron en 2010 salgan adelante y sirvan para mantener el contacto durante mucho tiempo.

La prova pilot!

2011-09-13T14:18:00.000-07:00

Divendres 19 d'agost

Avui era el gran dia de l’estrena del sender ecològic amb les activitats mediambientals que hem preparat aquests dies. Amb tot el material a punt i la càmara fotos i de vídeo en mà, comencem a posar en pràctica el dossier que hem elaborat al llarg de la nostra estada a Miravalle.

Realitzem el sender acompanyades de tots els alumnes de 4art i alguns de 5è... un total d’uns 40 nens i nenes i 2 professors: el Rodrigo i el Luis Fernando.

Després de fer el recorregut i posant en pràctica bona part dels jocs i les activitats que hem elaborat, caldrà fer algun petit retoc i acabar de polir alguns detalls, però n'estem prou contentes... per això estan les proves pilot!

A partir d'ara ja es podran incorporar nous jocs al sender i complementar la seva pràctica professional.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Viernes 19 de agosto

Hoy era el gran día del estreno del sendero ecológico con las actividades medioambientales que hemos preparado estos días. Con todo el material preparado y la cámara fotos y de vídeo en mano, empezamos a poner en práctica el dosier que hemos elaborado a lo largo de nuestra estancia en Miravalle.

Realizamos el sendero acompañadas de todos los alumnos de 4 º y algunos de 5 º ... un total de unos 40 niños y niñas y 2 profesores: Rodrigo y Luis Fernando.

Después de hacer el recorrido y poniendo en práctica buena parte de los juegos y las actividades que hemos elaborado, habrá que hacer algún pequeño retoque y acabar de pulir algunos detalles, pero estamos muy contentas... para esto están las pruebas piloto!

A partir de ahora ya se podrán incorporar nuevos juegos en el sendero y complementar su práctica profesional.

Fem els tallers!

2011-09-06T14:52:00.000-07:00

17 i 18 d’agost

Dimecres ens aixequem aviat al matí per realitzar els tallers amb els petits. El menú serà: catamarans pels de primer i segon, carpetes estampades amb plastelina pels dos cursos de tercer i finalment atrapasomnis per cinquè. Els expliquem que gràcies als atrapassomnis, tots els seus desitjos i els bons somnis es compliran! Val a dir que es nota que és el primer taller i que encara no els coneixem gaire bé i que son més de 40 alumnes: la cosa s’ha anat allargant més del compte... i haurem de deixar algun dels grups per demà.
A tercer fem les carpetes. Tot un èxit: han quedat molt bacanes!!!!!!!

Després de tot un matí frenètic podem seure a dinar tranquil.les amb la companyia del professor de música, que ens explica un munt de coses sobre Chile i SudAmèrica.

Després de carregar pil.les amb el dinar ens toca el taller dels catamarans amb els més petits.

El que pintava ser l’activitat més lúdica i portadora, ha resultat ser tot el contrari! En arribar a la piscina a fer les curses de catamarans, els únics que van surar van ser els nens que s’hi van llençar vestits sense pensar-s’ho dues vegades! El resultat fou una filera de nens i nenes xops, esperant per pujar a l’autobus de tornada. (Això a Catalunya seria impensable... però aqui ningú es va enfadar....tret de nosaltres...que ens vam posar ben “braves i, fins i tot, grosseras”. Per al curs de segon, decidim canviar els catamarans per alguna coseta menys comprometedora!
Per la tarda nit, el Fernando ja ens espera per anar a visitar Unicentro, però sense saber ben bé com, vam anar a parar al convent del servei provincial de l’ordre de la germana Santa. Després de la visita, una bona conversa entre rialles i un bon beure amb el nostre guia, ens va acabar d’arrodonir la tarda.

Dijous pugem a Miravalle amb la chiva, el vehicle més entranyable de la fundació (després del tractor den Sebastià, és clar). Durant el trajecte hem recordat amb la nancy, i rient molt, l'activitat d'ahir a la tarda i hem comprovat que l'ambient estava prou calmat. Com es nota que els nens ja ens coneixen i no fan tant de xivarri quan ens veuen!.

Avui els tallers han anat molt bé! Ara ja hem compartit amb tots els nens de l’escola!

---------------------------------------------------------------------------------------
17 y 18 de agosto

El miércoles nos levantamos pronto por la mañana para realizar los talleres con los pequeños. El menú será: catamaranes para los de primero y segundo, carpetas estampadas con plastilina para los dos cursos de tercero y finalmente atrapasueños para quinto. Les explicamos que, gracias al atrapasueños, todos sus deseos y los buenos sueños se cumplirán! Cabe destacar que se nota que es el primer taller y que todavía no los conocemos muy bien y que son más de 40 alumnos: la cosa se ha ido alargando más de la cuenta ... y tendremos que dejar alguno de los grupos para mañana.

En tercero hacemos las carpetas. Todo un éxito: han quedado muy bacanas !!!!!!!
Después de toda una mañana frenética podemos sentarnos a comer tranquilas con la compañía del profesor de música, que nos explica un montón de cosas sobre Chile y Sudamérica.
Después de cargar pilas con la comida nos toca el taller de los catamaranes con los más pequeños. Lo que pintaba ser la actividad más lúdica y llevadera, ha resultado ser todo lo contrario! Al llegar a la piscina a hacer las carreras de catamaranes, los únicos que flotaron fueron los niños que se lanzaron a la piscina vestidos y sin pensárselo dos veces! El resultado fue una hilera de niños y niñas goteando, esperando para subir al autobús de vuelta. (Esto en Cataluña sería impensable ... pero aquí nadie se enfadó .... salvo nosotras ... que nos pusimos bien "bravas e, incluso, groseras". Para el curso de segundo, decidimos cambiar los catamaranes por alguna cosita menos comprometedora!
Por la tarde noche, Fernando ya nos esperava para ir a visitar Unicentro, pero no sabemos muy bien como, fuimos a parar al convento del servicio provincial de la orden de la hermana Santa. Después de la visita, una buena conversación entre risas y una buena bebida con nuestro guía, nos acabó de redondear la tarde.

El jueves subimos a Miravalle con la chiva, el vehículo más entrañable de la fundación (después del tractor del padre Sebastián, claro). Durante el trayecto hemos recordado con Nancy y con muchas risas, la actividad de ayer. Los niños ya nos conocen y no hacen tanto alboroto cuando nos ven. Los talleres han ido muy bien! Ahora ya hemos compartido con todos los niños de la escuela!

Dia de treball

2011-09-06T14:40:00.000-07:00

Dimarts 16 d’agost

Avui ens aixequem amb totes les piles carregades per treballar i al llarg del matí enllestim gairebé tot el material de suport per a la nostra tasca amb els petits, que tindrà lloc a partir de demà.
Ja tenim el dossier de jocs ambientals per fer al sender i el material dels tallers a punt.
A la tarda per celebrar-ho anem amb la Santa i la Maria al Cosmocentro. Aprofitem per carregar de cafè, panela i productes autòctons... ja tenim reserves pel que queda de viatge.

--------------------------------------------------------------------------------------

Martes 16 de agosto

Hoy nos levantamos con todas las pilas cargadas para trabajar y, a lo largo de la mañana, dejamos casi todo el material de apoyo para realizar nuestra tarea con los niños, que tendrá lugar a partir de mañana.
Ya tenemos el dosier de juegos ambientales para el sendero y el material de los talleres preparado.

Por la tarde, para celebrarlo, vamos con la Hermana Santa y María al Cosmocentro. Aprovechamos para cargar café, panela y productos autóctonos ... ya tenemos reservas por lo que queda de viaje.

Cap de setmana llarg

2011-08-18T20:51:00.000-07:00

14 i 15 d'agost.

Després d’un dissabte de ben poca activitat ens disposem a conéixer dos destins força turístics a les rodalies de Cali: Popayan i El parc temàtic del cafè. Acompanyades de l’Omar, taxista de confiança.

La visita a Popayan son poc més de 2h de viatge i la ciutat té un centre força pintoresc amb tot de façanes blanques d’estil colonial. Després d’una passejada pels seus carrers vam seure a dinar i uns petits es van apropar a nosaltres encuriosits pel nostre idioma català (gringòfon a les seves orelles).
En desfer el malentès y descobrir que no erem gringues sinó espanyoles va començar una conversa d’intercanvi força enriquidor i de seguida es van oferir per acompanyar-nos a un dels llocs més bonics de la seva ciutat: el morro. Que era una loma des d’on es podia veure tota la ciutat encapçalada per l’estatua de Simon Bolívar. Fotos, jocs i corredisses per la gespa van omplir la nostra estoneta d’intercanvi.

Tornant cap al centre históric vam trobar l’Omar que ja ens buscava. Tornem a Cali i a dormir perqué l’endemà haviem de matinar per la següent excursió.
El dilluns ens alcem a les 5 del matí perqué el viatge és de 3 hores llargues. A l’arribar vam trobar tal volum de gent que de seguida vam pensar que seria com una mena de parc temàtic com el de Port Aventura...però al llarg de la visita va millorar molt la nostra opinió al respecte i vam sortir prou contentes del parc. Només el trajecte fins allí,per la Vall del Cócora, ja val prou la pena.
Tant un dia com l’altre vam observar el gran nombre de controls policials que hi ha a les carreteres colombianes. Sobretot a les zones rojes, amb perill per la presència de guerrilles (com era la zona de Popayan).

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Después de un sábado de poca actividad nos disponemos a conocer dos destinos muy turísticos en las cercanías de Cali: Popayan y El parque temático del café. Acompañadas de Omar, taxista de confianza.

La visita a Popayan son poco más de 2h de viaje y la ciudad tiene un centro muy pintoresco con todo de fachadas blancas de estilo colonial. Después de un paseo por sus calles nos sentamos a comer y unos pequeños se acercaron a nosotros con curiosidad por nuestro idioma catalán (gringòfon a sus oídos). Al solucionar el malentendido y descubrir que no éramos gringas sino españolas comenzó una conversación de intercambio muy enriquecedor y enseguida se ofrecieron para acompañar a uno de los lugares más bonitos de su ciudad: el morro. Que era una loma desde donde se podía ver toda la ciudad encabezada por la estatua de Simon Bolívar. Fotos, juegos y carreras por el césped llenaron nuestra ratito de intercambio. Volviendo hacia el centro histórico encontramos Omar que ya nos buscaba.

Volvemos a Cali ya dormir porque al día siguiente teníamos que madrugar para la siguiente excursión. El lunes nos levantamos a las 5 de la mañana porque el viaje es de 3 horas largas. Al llegar encontramos tal volumen de gente que enseguida pensamos que sería como una especie de parque temático como el de Port Aventura ... pero a lo largo de la visita mejoró mucho nuestra opinión al respecto y salimos bastante contentas del parque. Sólo el trayecto hasta allí, por el Valle del Cocora, ya vale bastante la pena. Tanto un día como otro observamos el gran número de controles policiales que hay en las carreteras colombianas. Sobre todo en las zonas rojas, con peligro por la presencia de guerrillas (como era la zona de Popayan).

2011-08-13T13:14:00.000-07:00

Divendres 12 d’agost

Avui a la Fundació és festa grossa, l’aniversari de la Santa! Tot els treballadors ja porten un parell de dies d’amagat montant-li la festa! Com que ens vam quedar a la guarderia a dormir per poder veure la serenta, ens hem d’aixecar molt de matí a les 5:30 per poder veure la cara de la Santa quan vegi la sala de reunions tota decorada.

A les 6 pugem a la chiva i anem amb tots els nens a Miravalle. També aprofitem un cop a dalt per parlar amb la Nancy, la directora de l’escola, dels tallers i activitats que farem durant la setmana que ve amb els nens. A fi de motivar-los anem classe per classe explicant què és el que farem, val a dir que ja ho estaven esperant i que estan molt engrescats.

A l'hora de dinar tornem a baixar de la granja cap a la guarderia de Siloé i acabem de concretar els plans amb la hermana. Després comença la celebració amb tots els treballadors tant de Miravalle com amb els de la guarderia: tuna, balls andins i pastís. La gent que s’anima anem a Cristo Rey amb la chiva, és un dels punts més elevats d’on es contempla tota la ciutat i ens adonem de la seva extensió i de que és una ciutat emboltada de muntanyes. Com ens havien dit és la “sucursal del sielo”!!!

Per acabar el día, que millor que ballar una mica de salsa amb bona companyia: la Nora una de les professores de Miravalle i el nostre estimat guia. Realment porten el ritme dins seu....ens queda molt per aprendre!

Viernes 12 de agosto

Hoy en la Fundación es fiesta, el aniversario de la Santa! Todos los trabajadores ya llevan un par de días a escondidas montandole la fiesta! Como nos quedamos en la guardería a dormir para poder ver la serenta, hay que levantarse muy pronto (a las 5:30) para poder ver la cara de la Santa cuando vea la sala de reuniones toda decorada.

A las 6 subimos con todos los niños a Miravalle en la chiva. También aprovechamos una vez arriba para hablar con Nancy, la directora de la escuela, los talleres y actividades que haremos durante la próxima semana con los niños. Con el fin de motivarlos vamos clase por clase explicando qué es lo que haremos, cabe decir que ya lo estaban esperando y que están muy entusiasmados.

A la hora de comer volvemos a bajar de la granja hacia la guardería de Siloé y acabamos de concretar los planes con la hermana. Después empieza la celebración con todos los trabajadores tanto de Miravalle como con los de la guardería: tuna, bailes andinos y pastel. La gente que se anima vamos a Cristo Rey con la chiva, es uno de los puntos más elevados donde se contempla toda la ciudad y nos damos cuenta de su extensión y de que es una ciudad emboltada de montañas. Como nos habían dicho es la "sucursal del SIELO"!

Para terminar el día, que mejor que bailar un poco de salsa con buena compañía: Nora, una de las profesoras de Miravalle, y nuestro querido guía. Realmente llevan el ritmo en la sangre .... nos queda mucho por aprender!

2011-08-13T13:09:00.000-07:00

Dijous 11 d’agost

Després del dia anterior, ens hem pogut fer una mica més la idea de com és el sender però ara hem de comprovar que les activitats que haviem pensat siguin factibles amb l’espai on tindran lloc. Per això invertim el matí en passejar per la finca i revisar activitats...però durant aquests dies ho haurem de tornar a estudiar amb el Rodrigo i Luis Fernando per acabar d’arrodonir-ho tot ben bé.

Per la tarda, fem la primera ruta per Siloé i pel centre de la ciutat. Arribem fins a la Loma que és un zona de Cali, on hi ha tot d’artesans i al mig hi ha una plaça on es reuneixen els calenyos i calenyes per ballar. Avui tocava balls andins, sense pensar-nos-ho massa ens hem posat a dins... i a ballar!!!!!!

A la nit ens quedem a dormir a la guarderia, ja que anem a cantar una serenata a la hermana Santa perquè demà és el seu aniversari: els treballadors li han preparat una sorpresa. Sense fer massa soroll ens hem atansat a l’entrada de casa seva i la tuna ha començat a tocar ....la hermana que ja estava dormida ens ha vingut a obrir la porta tot emocionada: Per molts anys!

Jueves 11 de agosto

Después del día anterior, nos hemos podido hacer un poco más la idea de cómo es el sendero pero ahora tenemos que comprobar que las actividades que habíamos pensado sean factibles con el espacio donde tendrán lugar. Por eso invertimos la mañana en pasear por la finca y revisar actividades ... pero durante estos días tendremos que volver a estudiarlo con Rodrigo y Luis Fernando para acabar de redondearlo todo bien.

Por la tarde, hacemos la primera ruta por Siloé y el centro de la ciudad. Llegamos hasta la Loma que es una zona de Cali, donde está lleno de artesanos y en medio hay una plaza donde se reúnen los caleños y caleñas para bailar. Hoy tocaba bailes andinos, sin pensarnoslo demasiado nos hemos puesto dentro ... y a bailar !!!!!!

Por la noche nos quedamos a dormir en la guardería, ya que vamos a cantarle una serenata a la hermana Santa en motivo de su cumpleaños: los trabajadores le han preparado una sorpresa. Sin hacer demasiado ruido nos hemos acercado a la entrada de su casa y la tuna ha empezado a tocar .... la hermana que ya estaba dormida nos ha venido a abrir la puerta todo emocionada: Felicidades!

La primera expedició!

2011-08-13T12:10:00.000-07:00

Dimecres 10 d’agost

Ja habituades al horari colombià, ens aixequem ben aviat per anar a fer la caminada amb els nens/es, el Rodrigo i el Luis Fernando i aixi establir el primer contacte amb els senders de la granja escola. L’Amparo, al saber que ens tocava caminar, ens havia preparat un gran esmorzar típicament colombià: ous pericos amb arepa, bonissims!!!

A mesura que anem caminant, ens quedem parades de la inmensa que és la finca i el munt de possibilitats que disposa. Ara entenem perquè el primer dia ens van dir que ens havien d’acompanyar, et pots perdre amb gran facilitat!

El que havia de ser una excursió senzilleta per conèixer el sender número 1 pel qual estem preparant el material, va convertir-se en una excursió de 4 hores degut a les ganes de conèixer l’entorn i la vegetació típica de Colómbia, que ens anava explicant en Rodrigo. Això si, la propera vegada ens en recordarem de portar aigua i gorra!!

Es nota de que els infants es coneixen l’entorn, ja que es movien amb gran facilitat i ens anaven indicant els secrets dels senders, ara bé per ells, lo més divertit es tirar-se des de d’alt de la la roca que hi havia al "Burrito".

Al acabar la excursió, ja ens esperaven per dinar amb un bon suc i amanida de fruites. Tot seguit, amb el nostre guia particular, en Luis Fernando, vam tornar al Burrito per disfrutar com els nens/es !!!

Miércoles 10 de agosto

Ya habituadas al horario colombiano, nos levantamos pronto para ir a hacer la caminata con los niños / as, el Rodrigo y Luis Fernando y así establecer el primer contacto con los senderos de la granja escuela. Amparo, al saber que nos tocaba caminar, nos había preparado un gran almuerzo típicamente colombiano: huevos pericos con arepa, buenísimos!

A medida que vamos caminando, nos quedamos paradas de la inmensa que es la finca y el montón de posibilidades que dispone. Ahora entendemos porque el primer día nos dijeron que nos habían de acompañar, te puedes perder con gran facilidad!

Lo que debía ser una excursión sencillita para conocer el sendero número 1, para el que estamos preparando el material, se convirtió en una excursión de 4 horas debido a las ganas de conocer el entorno y la vegetación típica de Colombia, que nos iba explicando Rodrigo. Eso si, la próxima vez nos acordaremos de llevar agua y gorra!

Se nota de que los niños se conocen el entorno, ya que se movían con gran facilidad y nos iban indicando los secretos de los senderos, ahora bien por ellos, lo más divertido se tirarse desde lo alto de la la roca que había en el "Burrito".

Al terminar la excursión, ya nos esperaban para comer con un buen zumo y ensalada de frutas. A continuación, con nuestro guía particular, Luis Fernando, volvimos al Burrito para disfrutar como los niños / as!

Anem per feina!

2011-08-13T11:59:00.000-07:00

Dimarts 9 d’agost

A les 8 del matí tenim la nostra primera reunió de treball per concretar la nostra tasca en els senders ecològics. En Rodrigo i en Luis Fernando ens mostren tots els projectes que han realitzat fins al moment i les idees que tenen pendents de realització. Ens demanen ajut en l’ambit més lúdic de les visites i això ens anima molt donat que és una tasca que podem realizar còmodament i sense massa problemes: el nostre objectiu serà convertir el sender en quelcom màgic que deixi als petits fascinats amb el que hi visquin. Concretem la primera excursió d’exploració per demà a les 8 del matí.

Martes 9 de agosto

A las 8 de la mañana tenemos nuestra primera reunión de trabajo para concretar nuestra tarea en los senderos ecológicos. Rodrigo y Luis Fernando nos muestran todos los proyectos que han realizado hasta el momento y las ideas que tienen pendientes de realización. Nos piden ayuda en el ámbito más lúdico de las visitas y eso nos anima mucho ya que es una tarea que podemos realizar cómodamente y sin demasiados problemas: nuestro único objetivo es convertir el sendero en algo mágico que fascine a los pelados. Concretamos la primera excursión de exploración para mañana a las 8 de la mañana.

Lleida desde Cali!!

2011-08-09T17:03:00.000-07:00

Dilluns 8 d’agost

Ens aixequem ben aviat per rebre, a les 7 del matí, les chives de nens que arriben a l’escola. A aquesta hora tota la finca ja està dempeus i funcionant: es veu que hi ha molta vida. L’Amparo ens prepara un esmorzar amb tot l’entusiasme del món tot donant-nos la seva benvinguda: en pocs minuts ens ha robat el cor. Ella ens acompanya a l’escola i comencem a conèixer el personal que hi treballa tot aixó acompanyat per les diverses benvingudes dels nens de cada classe. Per començar a conèixer el territorio uns alumnes de 5è ens acompanya a fer un passeig fins al Burrito.(El riu més proper a l’escola)

Baixem al dinar dels lleidatans (com cada dilluns) on en Sebastià es reuneix amb tots els companys lleidatans que estàn a Cali. Com a lleidatanes hi estem convidades. I després d’un dinar amb pernil la germana ens fa el tour complet per la llar d’infants i ens presenta el personal que hi treballa. Durant el tour els nens estàn de migdiada i poc a poc alguns es van despertant.
Ja estem plenament integrades a la fundació Ntra. Señora del Rosario de Quiquinquirá.

________________________________________________________________

Lunes 8 de agosto

Nos levantamos muy pronto para recibir, a las 7 de la mañana, las chivas de niños que llegan a la escuela. A esa hora toda la finca ya está en pie y funcionando: se ve que hay mucha vida. Amparo nos prepara un desayuno con todo el entusiasmo del mundo dándonos su bienvenida: en pocos minutos nos ha robado el corazón. Ella nos acompaña a la escuela y empezamos a conocer el personal que trabaja al frente de todo esto acompañado por las diversas bienvenidas de los niños de cada clase. Para empezar a conocer el territorio unos alumnos de 5 º nos acompañan a dar un paseo hasta el Burrito. (El río más cercano a la escuela). Bajamos al hogar infantil para almorzar con los leridanos donde Sebastián se reúne (como cada lunes) con todos sus compañeros leridanos que están en Cali. Como paisanas estamos invitadas. Y después de una comida con jamón la hermana nos hace el tour completo por la guardería y nos presenta el personal que trabaja. Durante el tour los niños están de siesta y poco a poco algunos se van despertando.Ya estamos plenamente integradas en la fundación Ntra. Señora del Rosario de Quiquinquirá.

Coneixent l'entorn

2011-08-09T16:56:00.000-07:00

Diumenge 7 d’agost
Ens aixequem al son de “las mañanitas” a les 9:30. La germana Santa ens va presentar una part de les instal.lacions i en dinar vam pujar a la granja-escola Miravalle. De camí amb el cotxe vam fer un tour turístic guiat per mossén Sebastià pels voltants del barri de Siloè i el cementiri, que és com un gran parc ajardinat per on la gent passeja.
Arribant a la finca vam poder comprobar com estant tant sols a 15 minuts de la plana de Cali, pots gaudir d’un paissatge gairebé pirinenc amb la panorámica i la frescoreta que aixó suposa a més de la tranquilitat d’estar al camp: ara entenem perquè a en Sebastià li agrada tant estar aquí dalt.

______________________________________________________________

Domingo 7 de agosto

Nos levantamos al son de "las mañanitas" a las 9:30. La hermana Santa nos presentó una parte de las instalaciones y después de comer subimos a la granja-escuela Miravalle. De camino con el coche hicimos un tour turístico guiado por mosén Sebastián por los alrededores del barrio de Siloé y el cementerio, que es como un gran parque ajardinado por donde la gente pasea. Llegando a la finca pudimos comprobar como estando tan solo a 15 minutos de la llanura de Cali, puedes disfrutar de un paisaje casi pirenaico con la panorámica y el frescor que esto supone además de la tranquilidad de estar en el campo: ahora entendemos porque a Sebastián le gusta tanto estar aquí arriba.

Ja hi tornem a ser: Cali 2011!

2011-08-09T16:45:00.000-07:00

Dissabte 6 d’agost
Ja tornem a respirar aires caleños un any després de la visita de l’Albert i l’Anna. Enguany el relleu l’hem pres la Teresa, l’Imma i la Sandra. Totes tres disposades a tirar endavant un dels projectes que van prospectar els nostres companys: el dels senders ecològics.

La nostra arribada fou a les 23h del 6 d’agost. Molt ben rebudes per mossèn Sebastià i la germana Santa que pacientment esperaven tot i que fossin, per ells, altes hores de la nit. Un copiós sopar a la llar d’infants era la segona part de la benvinguda i amb la panxa ben plena ens en vam anar a descansar del llarg viatge.

______________________________________________________________

Sábado 6 de Agosto

Ya volvemos a respirar aires caleños un año después de la visita de Albert y Anna. Este año el relevo lo hemos tomado Teresa, Imma y Sandra. Las tres dispuestas a sacar adelante uno de los proyectos que prospectaron nuestros compañeros: el de los senderos ecológicos. Nuestra llegada fue a las 23h del 6 de agosto. Muy bien recibidas por mosén Sebastián y la hermana Santa que pacientemente esperaban aunque fueran, para ellos, altas horas de la noche. Una copiosa cena en la guardería era la segunda parte de la bienvenida y con la barriga bien llena nos fuimos a descansar del largo viaje.

23.08.2010 - Relats. Barris de "las lomas".

2010-08-25T18:03:00.000-07:00

Els dilluns acompanya la rutina de dinar conjunt amb en Ramon, Carlos, Manuel, Joan Miquel i Santa. És un dinar de “treball” ja que exposem tots els projectes o possibles accions que es podrien dur a terme des de Lleida. Tot i que encara no hi ha res concret per part nostra, ja que hi ha molts factors a tenir en compte, ja tenim molt més que des del moment que va sorgir la idea de viatjar a Colòmbia: contactes, coneixences, experiències, vivència del pais, contrast d'informació, desmantellament de mites, comprovació de la realitat.

Tot i això, avui després de dinar, ha estat una estona d'atenció especial ja que entre Sebastià i Santa ens han explicat els relats més impactants de la seva llarga estada a Colòmbia (gairebé 50 anys!).

Relats:

Els diners i els bancs: Quanta gent hi ha que amaga els diners sota el matalàs? Normalment en la nostra societat occidental europea la gent acostuma a guardar els diners en bancs o caixes, cert? Aquí no és una anormalitat fer-ho. Però és un risc. Es pot donar el cas que en treure una quantitat de diners del banc, el mateix treballador del banc truqui al seu “amic” conxorxat per fer el robatori i emportar-se la quota corresponent.

Les “vacunas”: Això vindria a ser una mena de soborn, impost revolucionari, que es paga al grup que ho demani. La setmana passada van matar un capellà que anava de tripulant en un taxi amb 3 passatgers més en un control de policia. Suposadament un agent demanava vacuna a un dels clients del taxi per poder seguir el camí i el religiós va intervindre. La versió de la policia és que tots anaven borratxos i van alterar l'ordre públic.

Falsificació: segons quins tràmits necessites fer, o quina documentació vols aconseguir, es pot aplicar la dita de “pagant, St. Pere canta”.

Guerrilla: Ara ja no és freqüent, però abans la pista d'accès a Miravalle era “zona roja”. La policia no hi anava perquè la guerrilla tenia presència. Fins i tot, Mn. Sebastià va realitzar un escrit explicant els objectius, visió i acció de la Granja escola per a que respectessin la Finca i la seva gent. Aquesta carta va ser portada selva endins i llegida pel cap de la guerrilla amb la següent resposta: “No tienen que preocuparse por nada”.
Robatoris: Per desgràcia els robatoris són una activitat freqüent en alguns sectors de Cali. També la mort violenta sembla que té una mitjana força alta últimament (aquest cap de setmana passat van morir 13 persones, i en tot Cali va haver-hi més de 80). El passat dilluns va morir un lladre que tenia el seu radi d'acció per Miravalle i els seus voltants. Ningú sap que va passar ni qui el va matar. No hi haurà cap investigació. El mateix dilluns a la tarda el van enterrar.

I tota una tarda de relats ens va tenir ben atents a tot el que deien. A Cali (i a Colòmbia) passen moltes coses cada dia, hi ha moltes zones que t'ho pensaries dos vegades abans de passar-hi, però tantmateix és en aquest context on l'acció social i educativa és més necessària. Fer de l'educació una oportunitat de progrés dels infants d'aquesta zona és una aposta de futur.

Vista de tot Siloé des de Jardines de la Aurora

Si no n'hi havia prou, abans d'anar a sopar vàrem fer un passeig (en cotxe) per la loma. Encara no hi havíem passat. Breu descripció gràfica: cases solapades i entrellaçades amb carrers costeruts. Cada casa quasi una tenda, gent asseguda mirant el temps com passa amb cara de pocs amics, gent pel carrer a cada metre, cotxes atrotinats, i la Ciutat de Cali als peus. Molts d'aquests barris populars han estat producte d'invasions: gent del camp que arrel de la violència dels guerrillers i paramilitars van desplaçar-se cap a la ciutat ocupant zones de la ciuat sense urbanitzar, las lomas. Alguns d'aquests espais de muntanya van ser explotacions mineres de carbó. Per tant amb aquesta combinació de cases amuntegades, terreny d'argila pura, muntanya foradada per les mines, serveis bàsics escassos i planificacio urbanística inexistent, no és estrany que més d'un cop el terreny cedeixi i es produeixi una desgràcia.

_____________________________________________
Los lunes acompaña la rutina de comer conjunto con Ramón, Carlos, Manuel, Joan Miquel y Santa. Es una comida de "trabajo" ya que exponemos todos los proyectos o posibles acciones que se podrían llevar a cabo desde Lleida. Aunque todavía no hay nada concreto por parte nuestra, ya que hay muchos factores a tener en cuenta, ya tenemos mucho más que desde el momento que surgió la idea de viajar a Colombia: contactos, conocimientos, experiencias, vivencia del país, contraste de información, desmantelamiento de mitos, comprobación de la realidad.

Sin embargo, hoy después de comer, ha sido un rato de atención especial ya que entre Sebastián y Santa nos han explicado los relatos más impactantes de su larga estancia en Colombia (casi 50 años!).

Relatos:

El dinero y los bancos: ¿Cuánta gente hay que esconde el dinero bajo el colchón? Normalmente en nuestra sociedad occidental europea la gente acostumbra a guardar el dinero en bancos o cajas, cierto? Aquí no es una anormalidad hacerlo. Pero es un riesgo. Se puede dar el caso de que al sacar una cantidad de dinero del banco, el propio trabajador del banco llame a su "amigo" crepado para hacer el robo y llevarse la cuota correspondiente.

Las "vacunas": Esto vendría a ser una especie de soborno, impuesto revolucionario, que se paga al grupo que lo solicite. La semana pasada mataron a un cura que iba de tripulante en un taxi con 3 pasajeros más en un control de policía. Supuestamente un agente pedía vacuna a uno de los clientes del taxi para poder seguir el camino y el religioso intervino. La versión de la policía es que todos iban borrachos y alterar el orden público.

Falsificación: según qué trámites necesitas hacer, o qué documentación quieres conseguir, se puede aplicar el dicho de "pagando, St.. Pedro canta ".

Guerrilla: Ahora ya no es frecuente, pero antes la pista de acceso a Miravalle era "zona roja". La policía no iba porque la guerrilla tenía presencia. Incluso, Mn. Sebastián realizó un escrito explicando los objetivos, visión y acción de la Granja escuela para que respetaran la Finca y su gente. Esta carta fue llevada selva adentro y leída por el jefe de la guerrilla con la siguiente respuesta: "no tienen que preocuparse por nada".

Robos: Por desgracia los robos son una actividad frecuente en algunos sectores de Cali. También la muerte violenta parece que tiene una media bastante alta últimamente (este fin de semana pasado murieron 13 personas, y en todo Cali hubo más de 80). El pasado lunes murió un ladrón que tenía su radio de acción para Miravalle y sus alrededores. Nadie sabe que pasó ni quién lo mató. No habrá ninguna investigación. El mismo lunes por la tarde lo enterraron.

Y toda una tarde de relatos nos tuvo atentos a todo lo que decían. En Cali (en Colombia) pasan muchas cosas todos los días, hay muchas zonas que te lo pensarías dos veces antes de pasar, pero sin embargo es en este contexto donde la acción social y educativa es más necesaria. Hacer de la educación una oportunidad de progreso de los niños de esta zona es una apuesta de futuro.

Si no era suficiente, antes de ir a cenar hicimos un paseo (en coche) por la loma. Todavía no habíamos pasado. Breve descripción gráfica: casas solapadas y entrelazadas con calles empinadas. Cada casa casi una tienda, gente sentada mirando el tiempo como pasa con cara de pocos amigos, gente por la calle a cada metro, coches destartalados, y la Ciudad de Cali a los pies. Muchos de estos barrios populares han sido producto de invasiones: gente del campo que a raíz de la violencia de los guerrilleros y paramilitares se desplazaron hacia la ciudad ocupando zonas de la ciuat sin urbanizar, Las Lomas. Algunos de estos espacios de montaña fueron explotaciones mineras de carbón. Por tanto con esta combinación de casas amontonadas, terreno de arcilla pura, montaña agujereada por las minas, servicios básicos escasos y planificación urbanística inexistente, no es de extrañar que más de una vez el terreno ceda y se produzca una desgracia._____________________________________________
Monday accompanies routine lunch together with Ramon, Carlos Manuel, Juan Miguel and Santa. Lunch is a "work" as set forth all possible projects or actions that could be carried out from Lleida. Although there is nothing concrete for us, because there are many factors to consider, we have much more than that from the moment the idea of traveling to Colombia: contacts, knowledge, experience, experience of country, contrasting information, dismantling myths, reality check.

However, today after lunch was a bit of attention as between Saint Sebastian and we have explained the most shocking stories of his long stay in Colombia (almost 50 years!).

Stories:

Money and banks: How many people are hiding their money under the mattress? Usually in the Western European people tend to keep money in bank, right? Here is an abnormality not do it. But it is a risk. It can happen that make a lot of money in the bank, the same bank worker call your "friend" Conspiracy to theft and take the corresponding fee.

The "vacunas": This would be a kind of bribe, revolutionary tax, which pays the group that requests it. Last week a priest who was killed in a taxi with a crew of three passengers in a police control. Supposedly a vaccine agent asked the taxi to a customer to follow the religious path and he intervene. The police version is that they all were drunk and disrupt public order.

Falsification: by what procedures need to do, or what documents you want to achieve, you can apply the saying "paying-St. Peter sings ".

Guerrilla: Now is not frequent, but before the track access Miravalle was "red zone". The police went there because the rebels had presence. Even Fr. Sebastian made a letter explaining the objectives, vision and action of the Farm school to respect the property and its people. This cover letter was read by the jungle and guerrilla leader with the following response: "I have nothing to worry about."

Theft: Unfortunately thefts are a common activity in some sectors of Cali. Also the violent death seems to have a fairly high average lately (this past weekend 13 people were killed and around Cali was no more than 80). On Monday died a thief who had his radius of action in and around Miravalle. Nobody knows what happened or who killed him. There will be no investigation. The same Monday afternoon he was buried.

And a whole afternoon of stories we had very attentive to everything you said. In Cali (Colombia and) many things happen every day, there are many areas not think twice before going there, but tantmateix is in this context where social action and education is necessary. Make the education of children a chance to progress in this area is a bet for the future.

If it was not enough, before going to dinner we take a trip (by car) for HPV. There had happened. Brief description chart: overlapping and interlocking houses with steep streets. Each house almost a tent, people sitting watching the time as with very unfriendly people on the street every meter atrotinats cars, and the City of Cali feet. Many of these neighborhoods have been the product of invasions: the field that people root for the violence of guerrilla and paramilitary forces were moving toward the city, occupying parts of the developed without ciuat, Las Lomas. Some of these mountain areas were mining coal. So with this combination of stacked houses, clay soil, pure mountain tunnel to the mines, poor basic services and urban planning non-existent, it is not surprising that more than once cede the ground and there will be a disgrace.

22.08.2010 - "los catalanes son rebeldunos!"

2010-08-22T18:16:00.001-07:00

Bon dia, i quin bon dia,a les 5 del matì ja estavem a punt per anar de visita al Parc Nacional del Cafè. Tothom ens n'havia parlat molt bè, i la Santa ens va organitzar-hi una excursió. Es troba situat a unes 2:30h en cotxe des de Cali, al eje cafetero que en diuen.

Per a que us en feu una idea vindria a ser com Port Aventura però dedicat exclusivament al cafè. El millor sens dubte, a banda dels paissatges i la companyia, va ser el "show del cafè". Explicava la historia del fcafè de Colòmbia, des de que hi va arribar fins als nostres dies.

Tot viatjant va sortir, com ja és habitual aquests dies, el tema dels toros i la prohibició que el Parlament de Catalunya ha promulgat pel que fa a les "corrides". La Merce ens diu, "son unos rebeldunos los catalanes". A Colòmbia la "Fiesta" dels toros és quasi tant important com el futbol. Espectacle de primera magnitud que mou molta "plata".
Aquí teniu unes fotos de la jornada.

Dinant una "bandeja paisa"

La Rosa i l'Anna emocionades amb el telefèric!

Buscant l'entrada al show del cafè...

L'Albert i la Mercedes dalt del telefèric que portava d'una punta a l'altra del parc

Un dels primers Jeeps de Colòmbia per us cafeter

18 a 21.08.2010 Cartagena - Santa Marta i tornada a Cali

2010-08-22T18:15:00.001-07:00

Hem passat uns dies fent de "guiris" pel nord del país.

Hem visitat Santa Marta i Cartagena d'Indies, tot passant per Barranquilla.5 dies plens d'aventures i noves coneixences.

Us pengem algunes fotos i videos perquè us en feu a la idea...


Fixeu-vos en la bandera d'aquest restaurant de Cartagena...


Placa de la Catedral de Cartagena


La torre del rellotge, lloc d'entrada a la ciutat enmurallada

Barranquilla i els seus carrers, plens d'aigua a vessar. En general els poblets de la costa tenen problemes d'evacuaciò i clavegueram, això afegit a les pluges torrencials que hi cauen ofereixen aquestes imatges.

17.08.2010 - Viatge a Sta. Marta

2010-08-18T20:52:00.000-07:00

Avui comença el petit paréntesis turístic que farem per Colòmbia, fins ara tot estava centrat en l'elaboració del projecte de cooperació entre Cali i Lleida.

Des de Cali no hi ha vol directe, primer hem d'anar a Bogotà (uns 45') i després connexió cap a Sta. Marta (uns 70'). L'arribada a la localitat és impactant ja que la pista d'aterratge comença a escassos metres del mar i acaba igual, per tant quan l'avió està en els últims metres de descens sembla que vagi a parar damunt del mar. Amb els peus ja a terra la calor sofocant es fa notar. Segons ens diu l'Álvaro (el taxista que, amb un aire acondicionat a tota pastilla, ens porta al lloc d'estada) és la ciutat més antiga de Colòmbia.

Aclariment - Sembla que qualsevol ciutat o poble de Colòmbia és únic en alguna cosa (la capital de la Salsa, la sucursal del cielo, la suïssa de sur américa, etc.).

De l'aeroport a la població hi ha uns 20', i el primer que et trobes és "El Rodadero": Un complex turístic gegantí plagat de torres de ciment i totxo anomenades quotidianament "hotels". Tots en lluita per la primera vista de mar.

Després d'un turó ja es veu Sta. Marta: cases baixes, molta gent pel carrer, trànsit dens, i calor, calor, calor... Arribem a "La casa": aparentment per fora és una casa més, però per dins (com moltes cases al voltant) dins amaguen un allotjament acollidor.

Sopar excel·lent, bany, i descans. Demà cap a Cartagena de Índias.
___________________________________________
Hoy comienza el pequeño paréntesis turístico que haremos por Colombia, hasta ahora todo estaba centrado en la elaboración del proyecto de cooperación entre Cali y Lleida.
Desde Cali no hay vuelo directo, primero tenemos que ir a Bogotá (unos 45 ') y luego conexión hacia Santa. Marta (unos 70 '). La llegada a la localidad es impactante ya que la pista de aterrizaje comienza a escasos metros del mar y acaba igual, por lo tanto cuando el avión está en los últimos metros de descenso parece que vaya a parar encima del mar. Con los pies ya en tierra el calor sofocante se hace notar. Según nos dice Álvaro (el taxista que, con un aire acondicionado a toda pastilla, nos lleva al lugar de estancia) es la ciudad más antigua de Colombia.
Aclaración - Parece que cualquier ciudad o pueblo de Colombia es único en algo (la capital de la Salsa, la sucursal del cielo, la suiza de sur américa, etc.).
Del aeropuerto a la población hay unos 20 ', y lo primero que te encuentras es "El Rodadero": Un complejo turístico gigantesco plagado de torres de cemento y ladrillo llamadas cotidianamente "hoteles". Todos en lucha por la primera vista de mar.
Después de un cerro ya se ve Santa. Marta: casas bajas, mucha gente por la calle, tráfico denso, y calor, calor, calor ... Llegamos a "La casa": aparentemente por fuera es una casa más, pero por dentro (como muchas casas alrededor) dentro esconden un alojamiento acogedor.
___________________________________________
Today begins the brief interruption tourist draw by Colombia until now everything was focused on the development of the cooperation project between Cali and Lleida.
From Cali no direct flight, we must first go to Bogota (45 ') and then connect to Sta. Marta (70 '). The arrival in the town is striking because the runway a few meters from the sea begins and ends the same, so when the plane is in the last few feet of descent seems to go on to stop the sea. With your feet on the ground as the heat flushing becomes noticeable. According to Alvaro says (the taxi driver, all with air conditioning pill, takes the place of stay) is the oldest city in Colombia.
Clarification - It seems that any city or town in Colombia is something unique (the capital of Salsa, the branch of the sky, the Switzerland of South America, etc...)
From the airport to town is about 20 'and the first thing you find is "Rodadero": A resort plagued by huge towers of concrete and brick daily called "hotels". All fighting for the first view of the sea.
After a hill you will see Santa. Marta low houses, many people in the street, traffic density, and heat, hot, hot ... Reach "home": it is apparently outside a house, but inside (as many houses around) hidden inside a cozy accommodation.
Excellent dinner, bath, and rest. Tomorrow to Cartagena de Indias.

16.08.2010 - De compres, cel·lulars i modernitat líquida

2010-08-18T20:20:00.000-07:00

Ahir vam fer l`última visita a centres comercials, crec que es podria fer una ruta turística amb l'eix central anomenat:"visite los centros comerciales, todo está allí". Ja hem fet esment abans de la fascinació envers els centres comercials. Tot i trobar gairebé els mateixos productes que Siloé està clar que l'espai que proporciona un centre comercial és senyal de progrès. El que no acaba de veure la gent és que aquest progrès només és en un sentit econòmic perquè a nivell social el barri segueix igual. I com no, en la societat global la comunicació és un element cabdal. Quins són els símbols de la societat actual a nivell mundial pel que fa a comunicació? és evident, fins i tot els nens i les nenes ho saben! "celulares" (mòbils) i internet. Mireu com és la cosa que a qualsevol cantonada de ciutat o poble de Colòmbia que hem visitat hem trobat gent que ven "llamadas por minutos". I internet és un altre servei que, més ràpid o més lent, també es troba generalitzat (el bloc és testimoni).

Zygmunt Bauman en el llibre "Els reptes de l'educació en la modernitat líquida" fa referència als articles de consum de la societat occidental (i occidentalitzada) actual. Per regla general primer apareixen els productes nous i no és fins després que s'intenta buscar-ne la utilitat, la majoria va a parar a l'abocador, sense que se n'hagi trobat cap. Ara bé, fins i tot els 4 productes afortunats que han aconseguit cobrir (o crear) alguna necessitat o desig, demostrant que poden servir per satisfer-los (o que poden arribar a servir més endavant), aviat sucumbeixen a la pressió dels productes "nous i millorats" (és a dir, articles que prometen acomplir tot allò de què són capaços els altres, encara que més de pressa i més bé, amb l'avantatge afegit de fer algunes coses que encara no necessitava, ni pretenia comprar cap consumidor) molt abans que s'esgoti la seva durada prevista.

Només cal pensar en els telèfons, tv, tecnologia en general. I què és el que trobem en aquests centres comercials que abans hem esmentat?

Avui és un dia important per molta gent de la Fundació Chiquinquirà ja que arriba Santa, una de les ànimes, juntament amb en Mn. Sebastià, dels projectes educatius que hem estat coneixent aquest dies.
De sorprese no en van faltar, mireu que ens va tocar fer just abans d'arribar a l'aeroport...

_______________________________________

Ayer hicimos la `última visita a centros comerciales, creo que se podría hacer una ruta turística con el eje central llamado:" visite los centros comerciales, todo está allí ". Ya hemos hecho mención antes de la fascinación hacia los centros comerciales. A pesar de encontrar casi los mismos productos que Siloé está claro que el espacio que proporciona un centro comercial es señal de progreso. Lo que no acaba de ver la gente es que este progreso sólo es en un sentido económico porque a nivel social el barrio sigue igual. Y como no, en la sociedad global la comunicación es un elemento capital. ¿Cuáles son los símbolos de la sociedad actual a nivel mundial en cuanto a comunicación? es evidente, incluso los niños y las niñas lo saben! "Celulares" (móviles) e internet. Mirad cómo es la cosa que en cualquier esquina de ciudad o pueblo de Colombia que hemos visitado hemos encontrado gente que vende "llamadas por minutos". E Internet es otro servicio que, más rápido o más lento, también se encuentra generalizado (el blog es testigo).

Zygmunt Bauman en el libro "Los retos de la educación en la modernidad líquida" hace referencia a los artículos de consumo de la sociedad occidental (y occidentalizada) actual. Por regla general primero aparecen los productos nuevos y no es hasta después que se intenta buscar su utilidad, la mayoría va a parar al vertedero, sin que se haya encontrado. Ahora bien, incluso los 4 productos afortunados que han conseguido cubrir (o crear) alguna necesidad o deseo, demostrando que pueden servir para satisfacerlos (o que pueden llegar a servir más adelante), pronto sucumben a la presión de los productos " nuevos y mejorados "(es decir, artículos que prometen cumplir todo aquello de lo que son capaces los demás, aunque más rápido y mejor, con la ventaja añadida de hacer algunas cosas que aún no necesitaba, ni pretendía comprar ningún consumidor ) mucho antes que se agote su duración prevista.

Basta pensar en los teléfonos, tv, tecnología en general. Y qué es lo que encontramos en estos centros comerciales que antes hemos mencionado?

Hoy es un día importante para mucha gente de la Fundación Chiquinquirà ya que llega Santa, una de las almas, junto con Mn. Sebastián, los proyectos educativos que hemos estado conociendo estos días.

De sorpresas no faltaron, vea que nos tocó hacer justo antes de llegar al aeropuerto ...

_______________________________________
Yesterday we did `s last visit to malls, I think I could do a tour with the central axis called" visit shopping malls, everything is there. " We have already before fascination towards shopping centers. Although found almost the same products that Siloé is clear that the space provides a mall is a sign of progress. Not just what people see is that this progress is only in an economic sense because the neighborhood remains the same social level. And, in the global society communication is an essential element. What are the symbols of modern society globally in terms of communication? is evident, even boys and girls know it! "Cellular" (mobile) and Internet. See how the thing is that in any corner of town or village we visited Colombia have found that people who sell "calls by the minute." And the Internet is another service that is faster or slower, is also widespread (the block is control).

Zygmunt Bauman in his book "The challenges of education in the liquid modernity" refers to articles of consumption in western society (and Westernized) current. Generally the new products first appear and is not trying to look after their use, most goes to the landfill without ism has found. But even the lucky ones who got 4 products meet (or create) some need or desire, proving they can use to meet them (or which may become useful later), soon succumb to the pressure of the products " new and improved "(ie, items that promise to accomplish everything that others are able, although faster and better, with the added benefit of doing some things not needed or wanted to buy consumer ) long before its duration expires.

Just think of the telephone, television, technology in general. And what we find in this commercial that mentioned before?

Today is an important day for many people Chiquinquira Foundation as Santa arrives, one of the souls, in conjunction with Mn. Sebastian, the educational projects we've been knowing this day.

Surprises were not lacking, we see that he can play just before arriving at the airport ...

15.08.2010 - Sistema educatiu a Colòmbia

2010-08-16T08:42:00.000-07:00

Els nivells de formació de l'educació formal són els següents:
· Educació preescolar que comprèn mínim un grau obligatori
· Educació bàsica amb una durada de nou graus (bàsica primària: cinc graus i bàsica secundària: quatre graus) · Educació mitjana amb una durada de 2 graus (10 º. I 11 º.) Culmina amb el títol de Batxiller.
· Educació Superior
L'educació superior té dos nivells de formació:
• Formació de pregrau
• Formació de postgrau
La formació de pregrau té les següents modalitats de formació i condueix els títols acadèmics que s'indiquen:
• Formació Tècnica Professional: Condueix al títol de "Tècnic Professional en ...". • Formació Tecnològica: Condueix al títol de "tecnòlegs en ..."• Formació Professional: Condueix al títol de "Professional en ...". En aquest cas la denominació del títol acadèmic podrà estar o no precedida d'aquest qualificatiu, o correspondre, únicament, a les denominacions que el legislador ha establert en compliment de la seva funció de regulació de l'exercici professional.
A nivell professional trobem els títols relacionats amb la formació en l'àrea de l'educació com és el de "Llicenciat en ...", i en el camp de les Arts, el de "Mestre en ...".
En el nivell de pregrau ingressen qui tenen el títol acadèmic de Batxiller i han presentat l'Examen d'ingrés a l'Educació Superior que practica el ICFES. Per norma especial, poden entrar a estudiar programes tècnics professionals, les persones que han aprovat el cicle de Bàsica Secundària (Novè Grau).

La formació de postgrau, segons les exigències i requisits de preparació, condueix els següents títols acadèmics:
• Especialització: Condueix al títol de "Especialista en ...".
• Mestratge: Condueix al títol de "Magíster en ...".
• Doctorat: Condueix al títol de "Doctor en ...".
________________________________________________
Los niveles de formación de la educación formal son los siguientes: · Educación preescolar que comprende mínimo un grado obligatorio · Educación básica con una duración de nueve grados (básica primaria: cinco grados y básica secundaria: cuatro grados) · Educación media con una duración de 2 grados (10 º. Y 11 º.) Culmina con el título de Bachiller. · Educación Superior La educación superior tiene dos niveles de formación: • Formación de pregrado • Formación de postgrado La formación de pregrado tiene las siguientes modalidades de formación y conduce a los títulos académicos que se indican: • Formación Técnica Profesional: Conduce al título de "Técnico Profesional en ...". • Formación Tecnológica: Conduce al título de "tecnólogos en ..." • Formación Profesional: Conduce al título de "Profesional en ...". En este caso la denominación del título académico podrá estar o no precedida de este calificativo, o corresponder, únicamente, a las denominaciones que el legislador ha establecido en cumplimiento de su función de regulación del ejercicio profesional.
A nivel profesional se encuentran los títulos relacionados con la formación en el área de la educación como es el de "Licenciado en ...", y en el campo de las Artes, el de" Maestro en ...".
En el nivel de pregrado ingresan quienes tienen el título académico de Bachiller y han presentado el Examen de ingreso a la Educación Superior que practica el ICFE. Por norma especial, pueden entrar a estudiar programas técnicos profesionales, las personas que han aprobado el ciclo de Básica Secundaria (Noveno Grado).

La formación de postgrado, según las exigencias y requisitos de preparación, conduce a los siguientes títulos académicos:
• Especialización: Conduce al título de "Especialista en ...". • Máster: Conduce al título de "Magíster en ...". • Doctorado: Conduce al título de "Doctor en ...".
_________________________________________________
The training levels of formal education are the following: Preschool · Education degree that includes a mandatory minimum · Education a basic period of nine grades (basic primary and basic secondary five degrees, four degrees) · Education with average duration of 2 degrees (10 degrees centigrade. And 11th.) Finishes with the baccalaureate. · Education Higher Higher education has two levels of training: • Undergraduate education • Postgraduate Education Undergraduate studies has the following types of training and leading academic titles below: • Professional Technical Education: It leads to the title of "Professional Technical ...". • Education Technology: Driving the title of "technologists in ..." • Training: It leads to the title of "Professional ...". In this case the name of the academic title may or may not be preceded by the qualifier, or correspond only to the names that the legislature has established in pursuance of its function of regulating the profession.
A professional titles are related to training in the field of education as is "and ...", Bachelor of Arts in the field, that of" Master in ...".
At the undergraduate level who have admitted to Bachelor's degree and have submitted the entrance examination to higher education practice ICFE. For special rule, they can enter programs to study technical professionals, who have adopted the basic cycle of secondary (ninth grade).

Postgraduate education, according to the demands and requirements of preparation leads to the following qualifications:
• Specialisation: Leads the title "Specialist in ...". • Master: Drive the title of "Master of ...". • Ph.D.: It leads to the title of "Doctor ...".

Dades:
- Dels 15 paîsos més desiguals del món, 10 són llatinoamericans. I Colòmbia ocupa el 8è lloc, superada tan sols per Bolívia i Haití.
- El 49% dels colombians viu en la pobresa, i el 17% en la indigència (sobre una pobació de 45.500.000 habitants aproximadament).
- El 40 % de les escandaloses desigualtats es troba en la zona de perifèria colombiana.
- Atur: (juny 2010) 12%
(Dades del Congrès Colombià)

14.08.2010 - Le llegó la hora a Colombia

2010-08-16T07:47:00.000-07:00

Així comensava el discurs del nou president de la República Colombiana Juan Manuel Santos. El passat 7 d'agost Álvaro Uribe va deixar el seu cárrec deixant pas al representant del Partido de la U. J.M. Santos.
Volia destacar alguns aspectes del seu discurs ja que passant per Siloé totes aquestes paraules semblen alenades d'aire que donen frescor un moment però que passen ràpid sense deixar rastre. Faig apunt del tema i del bocí de discurs.
SOCIETAT DEL BENESTAR
Llegó la hora de que los bienes naturales que nos fueron otorgados con tanta abundancia y que los colombianos hemos multiplicado con ingenio y sabiduría, no sean el privilegio de unos pocos sino que estén al alcance de muchas manos.
De eso se trata en esencia la Prosperidad DemocráticaDe una casa digna, de un empleo estable con salario y prestaciones justas, de acceso a la educación y a la salud.
De un bienestar básico, con tranquilidad económica, en cada familia colombiana.
POBRESA
Sólo así, si ningún colombiano se levanta en la mañana con la incertidumbre de su sustento diario, sólo así será posible la existencia de una sociedad con fuerza colectiva, capaz de soñar un futuro común.
Si superamos el desafío de la pobreza, el potencial intelectual y económico de Colombia despegará como una fuerza incontenible.
Por ello reitero hoy, ante la estatua vigilante del Libertador, que a los pobres no los vamos a defraudar.
¡A los pobres no les fallaremos!
OBJECTIU PRIORITARI
Y en esto quiero ser enfático: la prioridad, la obsesión de mi Gobierno, será la generación de prosperidad social a través de la creación de trabajo.
EDUCACIÓ
Hablo también a los niños y jóvenes de Colombia:
Nuestro empeño será proporcionarles a todos –sin excepción, y desde la primera infancia– una nutrición y una educación de calidad en todas sus etapas, que les permita crecer como seres humanos integrales.
Queremos que cada estudiante tenga acceso a un computador personal y una formación bilingüe.
Pondremos en práctica un amplio programa de becas-crédito para que la falta de recursos deje de ser razón para que los bachilleres no ingresen a la educación técnica o universitaria.
Impulsaremos la integración y la colaboración de las universidades con las empresas para que se imparta una educación pertinente que contribuya al desarrollo y al empleo.
Reformaremos el sistema general de regalías para que –entre otras cosas– el diez por ciento de ellas se destinen en todo el país a la ciencia y la tecnología.
¡Todo con el fin de que ustedes, niños y jóvenes de Colombia, sean protagonistas activos en la sociedad global del siglo XXI!
MEDI AMBIENT
Somos una de las naciones con mayor diversidad biológica del mundo, y con mayor riqueza hídrica, y estamos llamados a conservarlas para bien nuestro y de la humanidad.
Crearemos el Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, y la Agencia Nacional de Aguas, para garantizar una mayor protección del agua y de nuestros recursos naturales.
Como dijo un sabio naturalista, “el mundo no es una herencia de nuestros padres, sino un préstamo de nuestros hijos”.
Por eso trabajaremos por el medio ambiente, para pagar esa deuda impostergable a las nuevas generaciones.
VIVENDA
Otra prioridad de mi gobierno será hacer posible el sueño de cada colombiano de tener una vivienda digna para su familia.
Nos fijamos la meta de duplicar los subsidios y de construir al menos un millón de viviendas nuevas el próximo cuatrienio; viviendas dignas que respeten la condición humana de sus habitantes.
Desde el nuevo Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano articularemos las políticas para que todos los colombianos puedan decir que salen de su trabajo – ¡porque tienen trabajo! – y que van para su casa.
Y que cuando digan “su casa”, ¡es porque es propia!

Bé, el text és molt més llarg. Tant de bo sigui més que un manyac de bones intencions i durant els propers anys veguem millores en camps tant importants per Colòmbia com són: Educació, Seguretat, Sanitat, Gestió sense corrupció i Medi Ambient, entre altres.

Discurs complert

______________________________________
Así comenzado el discurso del nuevo presidente de la República Colombiana Juan Manuel Santos. El pasado 7 de agosto Álvaro Uribe dejó su cargo dejando paso al representante del Partido de la U. J.M. Santos.
Quería destacar algunos aspectos de su discurso ya que pasando por Siloé todas estas palabras parecen bocanadas de aire que dan frescura un momento pero que pasan rápido sin dejar rastro. Hago apunte del tema y del pedazo de discurso.
SOCIEDAD DEL BIENESTAR
Llegó la hora de que los Bienes naturales que nos fueron otorgados con tanta abundancia y que los colombianos hemos multiplicación con ingenio y sabiduría, no Sean el privilegio de unos pocos sino que extiende el alcance de Muchas manos. De eso se trata en esencia la Prosperidad Democrática
De una casa digna, de un empleo estable con salario y prestaciones justas, de acceso a la educación ya la salud.
De un bienestar básico, con tranquilidad económica, en cada familia colombiana.
POBREZA
Sólo asi, si ningún colombiano se levanta en la mañana con la incertidumbre de su sustento diario, sólo Así será posible la existencia de una sociedad con fuerza colectiva, Capaz de soñar un futuro común.
Si superamos el desafío de la pobreza, el potencial intelectual y económico de Colombia despegará como una fuerza incontenible.
Por ellos reitero hoy, ante la estatua vigilante del Libertador, que a los pobres no los vamos a defraudar.
¡A los pobres no las fallaremos!
OBJETIVO PRIORITARIO
Y en esto quiero ser enfático: la prioridad, la obsesión de mi Gobierno, será la generación de prosperidad social a través de la creación de trabajo.
EDUCACIÓN
Hablo també a los niños y jóvenes de Colombia:
Nuestro empeño será proporcionar las a todos-sin excepción, y desde la primera infancia-una nutrición y una educación de calidad en todas sus etapas, que las permita crecer como seres humanos integrales.
Queremos que cada estudiante pretenda acceso a un computador personal y una formación bilingüe.
Pondremos en práctica un amplio programa de becas-crédito para que la falta de recursos deje de ser razón para que los bachiller no ingresan a la educación técnica o universitaria.
Impulsaremos la integración y la colaboración de las universidades con las empresas para que se impartía una educación pertinente que Contribuyente al desarrollo y al empleo.
Reformaremos el sistema general de regalías para que-entre otras cosas-el diez por Ciento de ellas se destinan en todo el país a la ciencia y la tecnología.
¡Todo con el fin de que ustedes, niños y jóvenes de Colombia, sean protagonistas ACTIVOS en la sociedad global del siglo XXI!
MEDIO AMBIENTE
Somos una de las naciones con mayor diversidad biológica del mundo, y con mayor riqueza hídrica, y estamos llamados a conservarlas para bien nuestro y de la humanidad.
Crearemos el Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, y la Agencia Nacional de Aguas, para garantiza una mayor protección del agua y de nuestros recursos naturales.
Como dijo un sabio naturalista, "el mundo no es una herencia de nuestros padres, sino un préstamo de nuestros hijos".
Por eso trabajaremos por el medio ambiente, para pagar esa deuda impostergable a las nuevas generaciones.
VIVIENDA
Otra prioridad de mi gobierno será hacer posible el sueño de cada colombiano de tener una vivienda digna para su familia.
Nos fijamos la meta de duplicar los subsidios y de construir al menos un millón de viviendas nuevas el próximo cuatrienio; viviendas Dignas que respetan la condición humana de sus habitantes.
Desde el nuevo Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano articularemos las políticas para que todos los colombianos puedan decir que salen de su trabajo - ¡porque Tienen trabajo! - Y que para su casa.
Y que Cuando digan "su casa", ¡se porque se propia!

Bueno, el texto es mucho más largo. Ojalá sea más que un puñado de buenas intenciones y durante los próximos años veamos mejoras en campos tan importantes para Colombia como son: Educación, Seguridad, Sanidad, Gestión sin corrupción y Medio Ambiente, entre otros.

______________________________________
Thus began the speech of the new Colombian president Juan Manuel Santos. On August 7, Uribe left his post leading to the representative of the Party of the U. J.M. Santos.
I wanted to highlight some aspects of his speech as Siloé through all these words seem to give fresh breath of air time but a quick passing without a trace. I note the topic and the piece of discourse.
Welfare
Read the time that the Real natural condom otorgados us with such abundance and that the Colombians hemos multiplication with wisdom and wit, not Sean few but the privilege of extending the reach of many hands. This is in essence therefrom Democratic Prosperity
From a decent house, a stable job with benefits and Salario justas, access to education and to the health.
From a wellness basic economy with tranquility in every Colombian family.
POVERTY
Only so, if subject to a Colombian rises in the morning with the incertidumbre of your daily sustenance, will be just as well the possible existence of a collective society with Fuerza, CAPAZ sonar future policy.
If superamos the challenge of poverty, intellectual and economic potential of Colombia took off like an unstoppable Fuerza.
Repeat on it today, above the statue of the Liberator Vigilante, which the poor not going to disappoint them.
Let's not fallaremos the poor!
Objective
And I love being enfático Realize: the priority the Government Obsesión me, is the generation of social Prosperity through the creation of work.
EDUCATION
Speaking also on children and youth of Colombia:
Our endeavor will be supplied to all, without exception, and from an early childhood nutrition, and a quality of education in all its disintegration, to the extent permitted Crecer as human beings integrals.
We want each STUDENTS TENGA access to a personal computer and a bilingual training.
Pondremos implement a scholarship program-wide credit for the lack of resources for that reason let them be Bachiller not admitted to university or technical education.
Impulsaremos Integration and Collaboration with the universities for the companies that gave a pertinente education to contribute to the development and employment.
Reformaremos the general system of royalties for that, inter alia, by the ten percent of them are used in all the country in science and technology.
Is all the purpose that you, children and youth of Colombia, Sean Protagonists active in global society of the XXI century!
ENVIRONMENT
We are one of the nations with the world's largest biological Diversity, richness and with further water, and we are in llamados conservarlas for good and our humanity.
Crearemos the Ministry of Environment and Sustainable Development, and the Agencia Nacional de Aguas, to secure a further protection of our water and natural resources.
How Wise told a naturalist, "the world was not inherited from our parents, but a hypothecating of our sons."
For that trabajaremos for the Environment, to pay pressing debts to the ESA who belongs.
PROPERTY
Another priority of my Government will be making possible the dream of every Colombian worthy of having a house for his family.
We fijamos the goal of doubling Subsídios them and build at least one MILLION viviendas nuevas the next cuatrienio; Housing Dignas that respects the human conditions of its inhabitants.
Since the new Ministry of Housing and Urban Development Policy articularemos the traveler may wish to say that all Colombians who depart from their work - WHY! Have work! - And that for your home.
And when you Say "at home" is EXCELLENT! Own!

Well, the text is much longer. Hopefully more than a manyac of good intentions and in the years to judge improvements in both areas are important for Colombia as: Education, Security, Health, and Environment Management without corruption, among others.

13.08.2010 - Carretera a Buenaventura, destinació: Lago Calima

2010-08-15T09:54:00.000-07:00

Avui ens porten a fer el turista. Un lloc molt visitat sobretot el cap de setmana o els dies festius és el Lago Calima: Un llac artificial a partir d'una presa que dóna vida al poble de Calima i esta envoltat de llocs de 2a residéncia o estiueig. Cronica esquematica del viatge:
Cali-Mulaló:

Mulaló-Parc Natural: Hi havia "monos aulladores"

Parc Natural- Calima Darien: Museu arqueologic

Lago Calima

Bandeja Paisa, Trucha al ajillo i cervesa Poker

Buga

I ja cansats, retorn a Cali.

12.08.2010 - A Sta. Filomena

2010-08-15T08:46:00.000-07:00

Avui dijous el dia es presenta força atapeït. De de 10h. a 12h. tallers amb els nens i nenes de 1r i de 14h. A 15h. Taller amb els de 6è. Ha estat una delícia fer els tallers. Tot i que en general són classes nombroses (d'entre 24 i 35 alumnes) i el context dels infants (Siloé), no deixen de ser nens i nenes que es queden encisats davant un truc de màgia, o captivats per una cançó, o engrescats amb el ball.

Gràcies als mestres de l'escola que ens han deixat entrar “a sus salones” de Miravalle.

Després dels tallers... baixem a Lleras Camargo amb Chiva. És el primer cop que viatgem amb aquest monstre rodat on hi cap tanta gent com puja. No té “cupo o sobre cupo”, mentre hi ha espai, la Chiva pot carregar.

Aquesta tarda la passem a la Parròquia de Santa Filomena. Es troba en una zona bona de Cali ja que és considerada “estrato 5” (Siloé és 1-2). Molt propera a la sexta, antigament dita Avenida Rosa.

Allà ens trobem amb Ramon Abella, Carlos, Alberto, Cecília i “Ratón”.

Amb en Carlos i l'Alberto anem a donar un tomb amb el cotxe per la nit de Cali. Ens porten a ca la Olga a menjar algun plat típic colombià. En dir-nos el que aniríem a fer ens fem la imatge mental d'un petit restaurant casolà...però mireu si era casolà que el “restaurant” és el menjador de casa seva o just al costat tenen una botiga “multi-todo”. I entre conversa i conversa mengem un “aplastado” (una mena de sandvitx colombià) i un refresco. Quin tracte més amè, tot ben agradable.

Després sortim cap a Juanchito (zona a les afores de Cali on es concentren les discoteques, salsoteques o viejotecas). Fins i tot entrem en una! Però no hi ha moviment ja que és molt aviat. El propietari ens diu que a partir de les 2h. s'omple i fins a les 6h. la festa no para. I és clar, Cali és la capital de la Salsa, la gent necessita assaig, i assaig, i assaig, ...

Hi ha una cosa que hem sentit avui i que és prou important. Connecta amb el que ens van explicar l'any passat a la plaça principal de Santa Cruz (Bolívia) on també es donava un fet similar: “Quan portes molt temps vivint a Colòmbia te n'adones que la vida no val res. Per molt poc et poden matar”. Dóna per a pensar una estona sobre com valorem la vida en un lloc i en un altre. Cal dir que nosaltres no hem tingut mai cap sensació d'inseguretat, sempre hem estat molt ben atesos. Però el dia a dia al país, en algunes zones concretes, és molt dur.
______________________________________
Hoy jueves el día se presenta bastante apretado. De de 10h. a 12h. talleres con los niños y niñas de 1 º y de 14h. A 15h. Taller con los de 6 º. Ha sido una delicia hacer los talleres. Aunque en general son clases numerosas (de entre 24 y 35 alumnos) y el contexto de los niños (Siloé), no dejan de ser niños que se quedan encantados ante un truco de magia, o cautivados por una canción, o animados con el baile.

Gracias a los maestros de la escuela que nos han dejado entrar "a sus Salones" de Miravalle.

Después de los talleres ... bajamos a Lleras Camargo con Chiva. Es la primera vez que viajamos con este monstruo rodado donde cabe tanta gente como sube. No tiene "cupo o sobre cupo", mientras hay espacio, la Chiva puede cargar.

Esta tarde la pasamos en la Parroquia de Santa Filomena. Se encuentra en una zona buena de Cali ya que es considerada "estratovolcán 5" (Siloé es 1-2). Muy cercana a la sexta, antiguamente llamada Avenida Rosa.

Allí nos encontramos con Ramón Abella, Carlos, Alberto, Cecilia y "Ratón".

Con Carlos y Alberto vamos a dar una vuelta con el coche por la noche de Cali. Nos llevan a casa de Olga a comer algún plato típico colombiano. En decirnos lo que iríamos a hacer nos hacemos la imagen mental de un pequeño restaurante casero ... pero mira si era casero que el "restaurante" es el comedor de su casa o al lado tienen una tienda "multi-todo ". Y entre conversación y conversación comemos un "aplastada" (una especie de sándwich colombiano) y un refresco. ¿Qué trato más ameno, todo muy agradable.

Después salimos hacia Juanchito (zona a las afueras de Cali donde se concentran las discotecas, salsoteques o viejotecas). Incluso entramos en una! Pero no hay movimiento ya que es muy pronto. El propietario nos dice que a partir de las 2h. llena y hasta las 6h. la fiesta no para. Y claro, Cali es la capital de la Salsa, la gente necesita ensayo, y ensayo, y ensayo, ...

Hay algo que hemos oído hoy y que es bastante importante. Conecta con lo que nos contaron el año pasado en la plaza principal de Santa Cruz (Bolivia) donde también se daba un hecho similar: "Cuando llevas mucho tiempo viviendo en Colombia te das cuenta que la vida no vale nada. Por muy poco te pueden matar ". Da para pensar un rato sobre cómo valoramos la vida en un lugar y en otro. Hay que decir que nosotros no hemos tenido ninguna sensación de inseguridad, siempre hemos sido muy bien atendidos. Pero el día a día en el país, en algunas zonas concretas, es muy duro.

______________________________________
Today, Thursday the day is quite tight. From 10am. to 12. workshops with the children of 1st and 14pm. At 15h. Workshop with the 6th. It was a delight to the workshops. Although in general are large classes (between 24 and 35 students) and the context of children (Siloé) are no longer children remain encisats to a magic trick, or captivated by a song, or excited dancing.

Thanks to teachers who have left school to enter "its rooms" of Miravalle.

After the workshops ... to descend with Chiva Lleras Camargo. It is the first time traveling with this monster shot where as many people as any rises. No "quota or quota, while there is space, Chiva load.

This afternoon we spend in the Parish of Santa Filomena. Is in a good area of Cali is considered as "strata 5" (Siloé is 1-2). Very close to the sixth, once said Rosa Avenue.

There we met Ramon Abella, Carlos Alberto, Cecilia and "Mouse".

With Carlos Alberto and we will take a turn with the car at night in Cali. We carry the en Olga to eat some typical Colombian dish. In telling us that we would go to the mental image of a homely little restaurant ... but see if that home was the "restaurant" is the room of your house or have a store right next to "multi-everything . I eat a conversation between conversation and "aplastado" (a kind of sandwich Colombian) and a soda. Which deal more pleasant, all very nice.

Then we go to Juanchito (area on the outskirts of Cali, where the discos are concentrated, or salsoteques viejotecas). Even enter a! But there is movement it is very soon. The owner tells us that from 2h. and filled up at 6am. the party never stops. And of course, Cali is the capital of Salsa, people need to test and trial, and trial, ...

There is something that we heard today and that is important enough. Connect with what we explained last year in the main square of Santa Cruz (Bolivia) where they were given something similar: "When living in Colombia has long you realize that life is worthless. For very little you can kill. " Take a moment to think about how we value life in one place and another. Needless to say we have not ever had any feeling of insecurity, we have always been well attended. But the day the country in some specific areas, it is very hard.

11.08.2010 - Me gusta la pachanga!

2010-08-15T08:16:00.000-07:00

Frases que hem anat trobant aquests dies, a parets, llibres, revistes:

“Nadie comete el eeror mas grandes que aquel que no hace nada porque sólo podria hacer un poco”. Edmun Burke, escriptor irlandés del segle XVIII.

“Hay hombres que luchan un dia y son buenos. Hay hombres que luchan un año y son mejores. Hay hombres que luchan varios años y son muy buenos. Hay hombres que luchan toda una vida. Esos son los imprescindibles”.

Avui ha estat un dia tranquil: actualització del bloc, redacció de projectes, preparació de tallers i preparació del viatge a Sta. Marta i Cartagena de Indias.

Avui hem fet taller amb tots els nens i nenes de segon, uns 60, i amb ajuda de les mestres hem cantat, ballat, i també hem fet una mica de màgia.

________________________________________________
Frases que hemos ido encontrando estos días, en paredes, libros, revistas:

"Nadie Comete el eeror mas grandes que aquel que no hace nada porque sólo podría hacer un poco". Edmun Burke, escritor irlandés del siglo XVIII.

"Hay hombres que Luchana un día y son buenos. Hay hombres que Luchana un año, y su mejores. Hay hombres que Luchana varios años y son muy buenos. Hay hombres que Luchana toda una vida. Esos son los imprescindibles ".

Hoy ha sido un día tranquilo: actualización del blog, redacción de proyectos, preparación de talleres y preparación del viaje a Santa. Marta y Cartagena de Indias.

Hoy hemos hecho taller con todos los niños y niñas de segundo, unos 60, y con ayuda de las maestras hemos cantado, bailado, y también hemos hecho un poco de magia.
________________________________________________
Phrases that have been finding these days, walls, books, magazines:

"Nobody comète eeror the largest Anyone who does not do nothing WHY could only make a little." Edmun Burke, Irish writer of the eighteenth century.

"There are men who are good and Luchana day. There are men who Luchana a year and his best. There are men who Luchana several years and are very good. There are men who Luchana whole life. Esos them are essential. "

Today was a quiet day: update the blog, writing projects, preparation of workshops and preparation of the trip to Sta. Marta and Cartagena.

We did workshops with all the children of a second, about 60, and with the help of the teachers have sung, danced, and we did a little magic.

10.08.2010 - Cali - Popayán - Silvia - Cali

2010-08-12T07:30:00.000-07:00

2.640 m. Aquesta és l'altura a la que es troba el pintoresc poble de Silvia. Hi hem anat amb Mn. Joan Miquel. Després d'uns quants revolts la sort ens ha acompanyat i hem trobat una escola que celebrava el seu aniversari tot fent una festa a la plaça del poble. Hi havia molta gent, molts Guambianos (indígenes de la zona), que a part de portar a vendre a mercat els seus productes, participaven de la gatzara. Ha estat com transportar-nos (en qüestió de dues hores) a un altre món. Gent senzilla, amb unes cares curtides pel sol i unes mans que deixaven entreveure el treball tant del camp com artesà. Els Guambianos, a banda de dur el seu vestit característic, parlen un idioma propi, que parant l'orella no s'entén ni una coma. No viuen a Silvia, sinó que viuen en petits poblats per les muntanyes del Andes, i per arribar utilitzen les populars “Chivas”. Avui hem comprès que la tara dels vehicles aquí no funciona; hi han pujat tots els que hi han cabut i més, fins i tot gent penjant per fora el vehicle es disposava a retornar cap a casa seva.

Per dinar un completo i una truita al completo també!

Abans de visitar Silvia hem passejat per Popayan, però permeteu-nos aquest desordre en la crònica, ja que el poble ens ha captivat. Popayan és un poble més gran, amb un casc antic d'estil colonial i pintat de blanc per ordenança municipal.

Detalls curiosos del viatge:

-De Cali a Silvia hi ha 2 hores i 150 km. + o – (aquí els viatges es compten per hores i no per km.)

-La carretera que hem seguit avui és la que va al sud, l'anomenada Panamericana: travessa des de Panamà fins a la Tierra del Fuego (Argentina) i fa uns 8 anys era perillosa ja que estava assetjada per la guerrilla. Ara és més segura, i per si algú en té dubtes, als vorals de la carretera hi ha cartells que duen escrit el següent missatge: VIAJE SEGURO, SU EJERCITO ESTÁ VIGILANDO.

-Estat del ferm carretera: sorprenentment bo!

-Conducció colombiana: sorprenentment temerària!

______________________________________________

2640 m. Esta es la altura a la que se encuentra el pintoresco pueblo de Silvia. Hemos ido con Mn. Joan Miquel. Después de algunas curvas la suerte nos ha acompañado y hemos encontrado una escuela que celebraba su cumpleaños haciendo una fiesta en la plaza del pueblo. Había mucha gente, muchos Guambianos (indígenas de la zona), que a parte de llevar a vender a mercado sus productos, participaban de la algazara. Ha sido como transportarnos (en cuestión de dos horas) a otro mundo. Gente sencilla, con unas caras curtidas por el sol y unas manos que dejaban entrever el trabajo tanto del campo como artesano. Los Guambianos, además de llevar su traje característico, hablan un idioma propio, que parando la oreja no se entiende ni una coma. No viven en Silvia, sino que viven en pequeños poblados por las montañas de los Andes, y para llegar utilizan las populares "Chivas". Hoy hemos comprendido que la tara de los vehículos ahí no funciona; han subido todos los que han cabido y más, incluso gente colgando por fuera el vehículo se disponía a volver a casa.
Para comer un completo y una tortilla al completo también!
Antes de visitar Silvia hemos paseado por Popayán, pero permitidnos este desorden en la crónica, ya que el pueblo nos ha cautivado. Popayán es un pueblo más grande, con un casco antiguo de estilo colonial y pintado de blanco por ordenanza municipal.
Detalles curiosos del viaje: -De Cali a Silvia hay 2 horas y 150 km. + O - (aquí los viajes se cuentan por horas y no por km.) -La carretera que hemos seguido hoy es la que va al sur, la llamada Panamericana: travesía desde Panamá hasta la Tierra del Fuego (Argentina) y hace unos 8 años era peligrosa ya que estaba sitiada por la guerrilla. Ahora es más segura, y por si alguien tiene dudas, en los arcenes de la carretera hay carteles que llevan escrito el siguiente mensaje: VIAJE SEGURO, SU EJERCITO ESTÁ vigilando. -Estado del firme carretera: sorprendentemente bueno! -Conducción colombiana: sorprendentemente temeraria!

______________________________________________

2640 m. This is the height to which is the picturesque village of Silvia. There we went with Fr. John Michael. After a few turns of luck has been with us and we found a school that celebrated his birthday by making a feast in the village square. There were many, many Guambianos (Indigenous Area), which in part led to sell their products to market, participated in the spree. He was transported as us (in a matter of two hours) to another world. Simple people, with faces and hands tanned by the sun that reveals the work of the field both as a craftsman. The Guambianos to hand carry their distinctive dress, speak their own language, that means not paying the ear or a comma. Do not live to Silvia, but living in small villages in the mountains of the Andes, and used to get the popular "Chivas." Today we understand that the tare of vehicles does not work here, there are those who have risen cabut and even people hanging outside the vehicle he was preparing to return to their homes.
For a complete lunch and trout in full too!
Silvia visited before we walked to Popayan, but allow us this mess in the chronicle, as the people we are captivated. Popayan is a larger town, with old colonial style and painted white by municipal ordinance.
Curious details of the trip: From Cali Silvia is 2 hours and 150 km. + Or - (here you have to travel for hours and miles.) -The road we followed was that today is the south, called Pan crossing from Panama to Tierra del Fuego (Argentina) 8 years ago and was dangerous as it was besieged by guerrillas. It is now more secure, and if anyone has doubts, the verges of the road there are signs that carry the following written message: TRIP INSURANCE, YOUR ARMY IS VIGILANDO. Solid-state road: surprisingly good! Colombian-Driving: shockingly reckless!

09.08.2010 - Miravalle estant

2010-08-12T07:17:00.000-07:00

Avui, desprès del dia d'ahir el cos anava a un altre ritme. Hem fet dissabte en dilluns. Hem rentat roba i netejat i endreçat l'habitació. Tot i que a casa fem les mateix tasques domèstiques des d'aquí és fa amb un gust diferent. Potser el fet de rentar la roba a mà et fa valorar més el fet d'embrutar-te i sentir-te net. Sensacions. Ha estat un dia tranquil. Hem baixat a dinar a la Guarderia, amb els altres mossèns de Lleida i ens han explicat força anècdotes que han anat vivint durant tots aquests anys en aquestes terres. La taula, com sempre, ben parada i amb plats que ens evocaven casa nostra: meló amb pernil, bacallà...

La tarda ha estat de reflexió, comencem a posar en paper (el de l'Open Office) els diferents projectes que van sorgint amb la intenció d'acabar-los de perfilar quan arribi la Hna. Santa (és basca i ara hi està de vacances). Finalment ens hem deixat portar per la temptació i ens hem banyat a la piscina.

És un plaer poder estar a Miravalle. La tranquil•litat, aire fresc, gent amable, la vegetació exuberant fan que visquis la vida a un altre ritme, gaudint-la més intensament.
___________________________________________
Hoy, después del día de ayer el cuerpo iba a otro ritmo. Hemos hecho el sábado en lunes. Hemos lavado ropa y limpiado y arreglado la habitación. A pesar de que en casa hacemos las mismo tareas domésticas desde aquí se hace con un sabor diferente. Quizás el hecho de lavar la ropa a mano te hace valorar más el hecho de ensuciarte y sentirte limpio. Sensaciones. Ha sido un día tranquilo. Hemos bajado a comer a la Guardería, con los demás sacerdotes de Lleida y nos han explicado muy anécdotas que han ido viviendo durante todos estos años en estas tierras. La mesa, como siempre, bien parada y con platos que nos evocaban nuestra casa: melón con jamón, bacalao ...
La tarde ha estado de reflexión, empezamos a poner en papel (el del Open Office) los diferentes proyectos que van surgiendo con la intención de acabar los de perfilar cuando llegue la Hna. Santa (es vasca y ahora está de vacaciones). Finalmente nos hemos dejado llevar por la tentación y nos hemos bañado en la piscina.
Es un placer poder estar en Miravalle. La tranquilidad, aire fresco, gente amable, la vegetación exuberante hacen que vivas la vida a otro ritmo, disfrutando la más intensamente.
___________________________________________
Today, after yesterday the body was at a different pace. We played Saturday to Monday. We washed clothes and cleaned and tidied the room. Although home chores do the same here is done with a different flavor. Maybe the act of washing clothes by hand makes you appreciate the mess you made and feel clean. Sensations. It was a quiet day. We dropped to lunch at the nursery, with other priests of Lleida and we have explained quite anecdotes that have been all these years living in these lands. The table, as always, stand well with dishes that evokes our house: melon with ham, cod ...
The afternoon has been thought, began to put on paper (the Open Office) the various projects they arise in order to finish them when we get to shape the HNA. Santa (Basque and is now on holiday). Finally we let them to temptation and we bathed in the pool.
It'sa pleasure to be in Miravalle. The tranquility, fresh air, friendly people, the lush vegetation make you live life in a different pace, enjoying it more intensely.

08.08.2010 – Callejeando

2010-08-12T07:10:00.000-07:00

RIIING!!!! Sona el despertador. Són les 8h. Continuem a casa de Padre Olmes, a la parròquia de Nostra Senyora de Guadalupe. A les 9h hem quedat amb la Fernanda per anar a passejar per la “Ciclovia”. A últim moment canviem els plans i ens n'anem a “pasear” amb la Dora (germana de l'Olmes), la Laidy i la Fernanda. Visitem: les esglesies de la Merced, la de St. Francesc, la de St. Antonio, el parc dels gats, el museu de la Tertúlia, el centre comercial “Jardin Plaza”, el riu Pance i el poble de Jamundí (on fant uns cholaos/gelats impressionants!). Tot això degustant coses típiques del país: “xampús, aborrajdaos, solteritas, cholaos, chontaduro i marranitas”.

A les 17.30h arribem a la parròquia i anem al bingo que havien organitzat per recollir diner i construir un “salón”. Els nostres ulls no en donaven crèdit, sobre 700 persones escoltant atentament i cantant BINGO! Per amenitzar la jornada també van muntar un concurs de balls de salsa i altres, Mireu, mireu quin domini!!

Amb tot quasi sortim amb una cafetera de regal, però la nostra agilitat amb l'idioma ens va fer una mala passada.

Al vespre, ben tard, vam retornar a la pau de Miravalle. L'endemà ens esperava una altre jorn.

__________________________________

Riiing!! Suena el despertador. Son las 8h. Continuamos en casa de Padre Olmé, en la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. A las 9h hemos quedado con la Fernanda para ir a pasear por la "ciclovías". A último momento cambiamos los planes y nos vamos a "pasear" con Dora (hermana del Olmé), la Laidy y Fernanda. Visitamos: las iglesias de la Merced, la de St.. Francisco, la de St.. Antonio, el parque de los gatos, el museo de la Tertulia, el centro comercial "Jardin Plaza", el río Pance y el pueblo de Jabundí (donde importa unos cholaos / helados impresionantes!). Todo ello degustando cosas típicas del país: "champús, aborrajdaos, solteritas, cholaos, chontaduro y marranitas".
A las 17.30h llegamos a la parroquia y vamos al bingo que habían organizado para recoger dinero y construir un "salón". Nuestros ojos no daban crédito, sobre 700 personas escuchando atentamente y cantante BINGO! Para amenizar la jornada también montaron un concurso de bailes de salsa y otros, Mirad, mirad qué dominio!
Con todo casi salimos con una cafetera de regalo, pero nuestra agilidad con el idioma nos hizo una mala pasada.
Por la noche, bien tarde, nos volver a la paz de Miravalle. Al día siguiente nos esperaba otra día.

__________________________________

RIIING!! It sounds the alarm. They 8am. We continue to house Olmes Father, in the parish of Our Lady of Guadalupe. At 9am we were to go with Fernanda walk through the "Ciclovia. A last minute change plans and we go to "walk" with Dora (sister of Olmes), and the Laidy Fernanda. Views: churches of La Merced, the St. Francis, of St.. Antonio, the park cats, the museum gatherings, shopping center "Plaza Jardin", the river Pance and people Jabundí (where some cholaos FANT / ice awesome!). All these things tasting of typical country: "shampoos, aborrajdaos, solteritas, cholaos, and bactris marranitas.
At 17.30h we arrived at the parish and bingo they had organized to raise money and build a "living". Gave our eyes not on credit, and about 700 people listening attentively singing BINGO! To enhance the conference also set up a competition dance salsa and others, see, see what domain!
With almost everything out with a coffee gift, but our flexibility with the language we made a bad pass.
In the evening, very late, we returned to peace Miravalle. The next day we waited another day that.

07.08.2010 – “Bacano!” = Més que “Chévere”

2010-08-11T10:29:00.000-07:00

Ens llevem amb el sorollet dels ocells que venen a donar-nos el bon dia a la porta de l'habitació, un despertador natural que no et cansaries de sentir. L'objectiu del matí és acabar d'enllestir el taller sobre comunicació que a la tarda realitzarem amb els joves de la pastoral. Una mica de teoria, però sobre tot dinàmiques per viure diferents situacions i així poder entendre millor els conceptes.

Arribem a l'hora de dinar amb la feina feta i satisfets per com ha quedat organitzat el taller. Carreguem piles amb un bon àpat, ens espera una tarda llarga.

A les 16h aprox. Ens ve a buscar l'Olmes amb un seminarista, i ens porten a fer un tour per la ciutat. Visitem un centre comercial, Chipichape, on veiem una botiga de música que sembla interessant (hi haurem de tornar!). També ens enfilem muntanya amunt a veure el Cristo Rey, les vistes des del lloc parlen per sí soles, als peus de la loma es veu tot Cali, immens. De baixada passem per davant un artista que fa de la pared de la muntanya veritables escultures. Això sí que és art!!

Sobre les 18h arribem a destí, la parròquia de Ntra. Sra. De Guadalupe. Amb un suc de tomata ens reben i de seguida ens posem a preparar el taller amb el Jonathan, que ens va portar el material que necessitàvem. A les 19.30h, una mica més tard de l'hora prevista, iniciem el taller. La dinàmica del rumor, dels quadrats cooperatius, del cercle, la taronja... i un mocador que apareixia i desapareixia van fer que passéssim una estona d'allò més divertida. Els nois i noies del taller ens van dir que totes les dinàmiques van ser “bacanes!”. Van sortir bones reflexions i tots plegats ens en vam adonar que això de comunicar-nos és més complicat del que sembla.

Acte seguit vam assistir a un “asado” per celebrar que el Jonathan entrava l'endemà al seminari. Bona companyia, menjar i salsa fins que el cos va aguantar. Val a dir que la nostra capacitat de resistència era escassa, acostumats a anar a dormir entre 21 i 22h. Una vegada en posició horitzontal, la festa va continuar... però no com us penseu! Els veïns de la casa del costat van muntar una festa amb la música extraforta, com si tinguéssim els altaveus als peus del llit, total que sense voler vam participar d'una altra gatzara.

______________________________________________

Nos levantamos con el sonido de los pájaros que vienen a darnos los buenos días a la puerta de la habitación, un despertador natural que no te cansarías de sentir. El objetivo de la mañana es acabar de terminar el taller sobre comunicación que por la tarde realizaremos con los jóvenes de la pastoral. Un poco de teoría, pero sobre todo dinámicas para vivir diferentes situaciones y así poder entender mejor los conceptos.
Llegamos a la hora de comer con el trabajo hecho y satisfechos por cómo ha quedado organizado el taller. Cargamos pilas con una buena comida, nos espera una tarde larga.
A las 16h aprox. Nos viene a buscar el Olmé con un seminarista, y nos llevan a hacer un tour por la ciudad. Visitamos un centro comercial, Chipichape, donde vemos una tienda de música que parece interesante (tendremos que volver!). También subimos montaña arriba a ver el Cristo Rey, las vistas desde el lugar hablan por sí solas, a los pies de la loma se ve todo Cali, inmenso. De bajada pasamos por delante un artista que hace de la pared de la montaña verdaderas esculturas. Eso sí que es arte!
Sobre las 18h llegamos a destino, la parroquia de Ntra.. Sra. De Guadalupe. Con un zumo de tomate nos reciben y enseguida nos ponemos a preparar el taller con el Jonathan, que nos llevó el material que necesitábamos. A las 19.30h, un poco más tarde de la hora prevista, iniciamos el taller. La dinámica del rumor, de los cuadrados cooperativos, del círculo, la naranja ... y un pañuelo que aparecía y desaparecía hicieron que pasáramos un rato de lo más divertida. Los chicos y chicas del taller nos dijeron que todas las dinámicas fueron "bacana". Salieron buenas reflexiones y todos nos dimos cuenta que esto de comunicarnos es más complicado de lo que parece.
Acto seguido asistimos a un "asado" para celebrar que el Jonathan entraba al día siguiente en el seminario. Buena compañía, comida y salsa hasta que el cuerpo aguantó. Cabe decir que nuestra capacidad de resistencia era escasa, acostumbrados a ir a dormir entre 21 y 22h. Una vez en posición horizontal, la fiesta continuó ... pero no como os pensáis! Los vecinos de la casa de al lado montaron una fiesta con la música extrafuerte, como si tuviéramos los altavoces a los pies de la cama, total que sin querer participamos de otra algazara.

______________________________________________

We wake up with the noises of the birds that come to give us a good day at the door of the room, an alarm clock that does not naturally get tired of hearing. The goal is to finish the morning to finish the workshop on communication in the evening we with the youth of the pastoral. A bit of theory, but more dynamic way to experience different situations and to better understand the concepts.
We arrived at lunchtime with the work done and has been pleased by how organized the workshop. Charge batteries with a good meal, we expect a long afternoon.
In approximately 16h. Olmes comes to finding a seminarian, and lead us to a tour of the city. We visited a mall, Chipichape where we see a music store that looks interesting (there will be back!). We also then we take up the mountain to see the Cristo Rey, the views from the site speak for themselves at the foot of La Loma is all Cali immense. Download walk past an artist who makes sculptures veritable wall of mountains. That's art!
About 18pm we arrive at the destination, the parish Ntra. Mrs. Guadalupe. With tomato juice and then we receive we prepare the workshop with Jonathan, who brought us the material we needed. At 19.30, a little later than scheduled, initiated the workshop. The dynamics of the rumor of cooperative square, circle, orange ... and a scarf that appeared and disappeared for a while passéssim that made the most fun. Kids workshop told us that all the dynamics were "bacana!". They came out good thoughts and we are all in we realized that to communicate is more complicated than it seems.
Afterwards, we attended a "roast" to celebrate the day that Jonathan went into the seminary. Good company, food and dressing up the body to hold on. Suffice to say that our capacity for resistance was scarce, used to go to bed between 21 and 22h. Once in a horizontal position, the party continued ... but not as you think! The neighbors next door were to mount a festival with music extraforta as if we had speakers at the foot of the bed, totally unintentionally that we participated in another spree.

06.08.2010 - El Charco azul

2010-08-11T09:25:00.001-07:00

Avui els nens i nenes de 6è de l'Escola de Miravalle van d'excursió. Estan treballant els 4 elements: foc, aire, terra i aigua. És aquest últim el que han acabat de fer el seu estudi i el fi del tema es fa tenint contacte amb el “Cañaveralejo” ja que és el riu que limita la finca per una banda i un dels set que creuen la ciutat de Cali. Una bona aventura a la que els nens i nenes ja estan acostumats, és el seu entorn. Tot i això no deixa de sorprendre la exhuberant naturalesa que envolta l'escola, i el riu i les seves lleres són un clar exemple. Quasi fent barranquisme arribem al Charco azul. Allà els nens i nenes es banyen sense problema. No han anat a cap curs de natació, han aprés a bases de fer excursions i banyar-se a les basses. I el que és més impactant són els salts que fan des d'una de les roques que hi ha a la vora de la bassa. Una bona lliçó d'aprenentatge significatiu i constructivisme: Estudiem l'aigua i els rius doncs vivim l'aigua i el riu.

Avui també tenim taller amb els nens i nenes de 5è. Aquest cop és una mica més especial perquè també entren en joc “las bombas” (globos). I entre formes, explosions, rialles, desesperació, màgia i música l'estona del migdia passa dolçament.

Per la tarda Mercedes ens acompanya a Palmeto a carregar el saldo de la targeta. Cal destacar que quasi bé tothom ens pregunta si hem anat a visitar els centres comercials de la ciutat (Cosmocentro, Unicentro, Jardin Plaza, Chipi Chape, ...). Pot ser que un centre d'aquesta mena signifiqui per molta gent símbol de prosperitat: El cert és que no tenen res a envejar a un L'illa o La Maquinista de Barcelona; tenen tots els serveis actuals d'oci que promou el sistema de consum occidental. I de gent no n'hi falta. Aquesta nova manera d'entendre l'oci està arrelant en les capitals o espais allunyats de les ciutats. Una forma de passar l'estona envoltats de tots els estímuls abastables amb moneda. Segurament és un repte de les institucions socials que treballen amb el temps de lleure reconduïr les seves propostes o estudiar aquests fenòmens per promoure espais alternatius d'esbarjo, encontre i diversió.

__________________________________________
Hoy los niños y niñas de 6 º de la Escuela de Miravalle van de excursión. Están trabajando los 4 elementos: fuego, aire, tierra y agua. Es este último el que han acabado de hacer su estudio y el fin del tema se hace teniendo contacto con el "Cañaveralejo" ya que es el río que limita la finca por un lado y uno de los siete que cruzan la ciudad de Cali. Una buena aventura en la que los niños y niñas ya están acostumbrados, es su entorno. Sin embargo no deja de sorprender la exuberante naturaleza que rodea la escuela, y el río y sus cauces son un claro ejemplo. Casi haciendo barranquismo llegamos al Charco azul. Allí los niños y niñas se bañan sin problema. No han ido a ningún curso de natación, han aprendido a bases de hacer excursiones y bañarse en las balsas. Y lo que es más impactante son los saltos que hacen desde una de las rocas que hay al borde de la balsa. Una buena lección de aprendizaje significativo y constructivismo: Estudiamos el agua y los ríos pues vivimos el agua y el río.
Hoy también tenemos taller con los niños y niñas de 5 º. Esta vez es un poco más especial porque también entran en juego "las bombas" (globos). Y entre formas, explosiones, risas, desesperación, magia y música el rato de la tarde pasa dulcemente.
Por la tarde Mercedes nos acompaña a Palmeto a cargar el saldo de la tarjeta. Cabe destacar que casi todos nos pregunta si hemos ido a visitar los centros comerciales de la ciudad (Cosmocentro, Unicentro, Jardín Plaza, Chipi Chape, ...). Puede que un centro de este tipo signifique para mucha gente símbolo de prosperidad: Lo cierto es que no tienen nada que envidiar a un La isla o La Maquinista de Barcelona; tienen todos los servicios actuales de ocio que promueve el sistema de consumo occidental. Y de gente no le falta. Esta nueva manera de entender el ocio está arraigando en las capitales o espacios alejados de las ciudades. Una forma de pasar el rato rodeados de todos los estímulos alcanzables con moneda. Seguramente es un reto de las instituciones sociales que trabajan con el tiempo libre reconducir sus propuestas o estudiar estos fenómenos para promover espacios alternativos de recreo, encuentro y diversión.
__________________________________________
Today boys and girls 6th School Miravalle were hiking. They are working the 4 elements: fire, air, soil and water. It is the latter who have finished their study and so the issue is having contact with "Cañaveralejo" because it is the river that borders the property on one side and one of seven that cross the city of Cali. A great adventure in which children are already accustomed to, is the environment. However surprising exuberant nature that surrounds the school, and the river and its channels are a clear example. Almost done canyoning arrive at Charco Azul. There the children bathe without problem. Not have any swimming course, have learned to base excursions and bathing in the ponds. Even more impressive are the breaks that are from one of the rocks there on the edge of the pond. A good lesson for significant learning and constructivism: We studied the water and rivers because the river water and live.
Today we also have workshops with children in 5th. This time a little more special because they also come into play all the "Bombay" (balloons). And of ways, explosions, laughter, despair, magic and music, playing softly in the afternoon passes.
In the afternoon we went with Mercedes caning to load balance on the card. It is noteworthy that almost everyone asks if we went to visit the malls of the city (Cosmocentro, Unicentro, Garden Plaza, sippy Chape, ...). May mean such a center for many people a symbol of prosperity: The truth is that they have nothing to envy to the island or the motorman of Barcelona are all current leisure services system that promotes Western consumption. And lack of people there. This new approach is rooted in the entertainment capital cities or remote areas. One way to pass the time surrounded by all stimuli abastables with currency. It is certainly a challenge for social institutions that work with leisure time to redirect their proposals or study these phenomena promote alternative spaces for recreation and fun encounter.

05.08.2010 – Dalt de Miravalle

2010-08-07T08:40:00.000-07:00

Avui el matí ens espera una bona excursió. Amb els nens i nenes més grans de l'escola de Miravalle i el mestre Rodrigo marxem fins a la part més alta de la finca, als pinos de dalt de la loma. Pel camí trobem el Charco del Burro per banyar-se vestits, las hormigas carnívoras,los chusos (punxes dels arbres fines i punxentes com una agulla de cosir), les plantacions de zapaio gegants (carabasses), les guerres de fang i tota la visió de la part sud de Cali. Més o menys des de 1.400m. D'alçada vorejant els límits de la finca s'hi troba una pineda que marca el cim de l'excursió. Els camins per pujar i baixar que estan oberts són d'una argila rogenca que amb la pluja els converteix en una zona de patinatge sobre fang.

En arribar un bon suquet de taronja natural gentilesa de l'Amparo.

Avui també toca taller de música i danses amb els de 3r.: el mocador que torna a desaparèixer, un fet ja internacionalitzat a l'escola, tots volen saber el quit de la qüestió, la cançó de la vaca flaca continua arrassant, avui quasi ens arrassa a nosaltres!!!!!! no els podíem fer asseure!!!! i per part seva la cançó del bisbal, el hit parade fins al moment.

Avui a la granja en Jonari, Deisy i Elvira han fet un gran experiment per tal de reaprofitar i comercialitzar la carn excedent de cabra, llangonisses!!
Les primeres butis, però, amb extra de sal. Segur que aniran troban la fòrmula secreta.

Els “zancudos” es continuen posant les botes amb nosaltres (més amb els pernilets de l'Albert).
A la nit al llit al primer crit, el dia ha estat interessant i ara toca carregar piles per demà.
____________________________________________

Hoy la mañana nos espera una buena excursión. Con los niños y niñas mayores de la escuela de Miravalle y el maestro Rodrigo nos vamos hasta la parte más alta de la finca, los pinos de arriba de la loma. Por el camino encontramos el Charco del Burro para bañarse vestidos, las hormigas carnívoras, los chusos (pinchos de árboles finas y puntiagudas como una aguja de coser), las plantaciones de zapaio gigantes (calabazas), las guerras de barro y toda visión de la parte sur de Cali. Más o menos desde 1400. De altura bordeando los límites de la finca se encuentra un pinar que marca la cima de la excursión. Los caminos para subir y bajar que están abiertos son de una arcilla rojiza que con la lluvia los convierte en una zona de patinaje sobre barro.
Al llegar un buen suquet de naranja natural gentileza del Amparo.
Hoy también toca taller de música y danzas con los de 3 º.: El pañuelo que vuelve a desaparecer, un hecho ya internacionalizado en la escuela, todos quieren saber el quit de la cuestión, la canción de la vaca flaca sigue arrasando, hoy casi nos arrasa a nosotros !!!!!! no podíamos sentar!! y por su parte la canción del obispal, el hit parade hasta el momento.
Hoy en la granja en Jonari, Deisy y Elvira han hecho un gran experimento para reaprovechar y comercializar la carne excedente de cabra, longanizas! Las primeras buti, pero, con extra de sal. Seguro que irán encuentran la fórmula secreta.
Los "zancudos" se siguen poniendo las botas con nosotros (más con los Jamoncitos de Albert). Por la noche en la cama al primer grito, el día ha sido interesante y ahora toca cargar pilas para mañana.
____________________________________________
Today morning we expect a good outing. With older children of school and teacher Rodrigo Miravalle to march to the top of the building, above the pines of La Loma. Along the way are the Charco del Burro bathing suits, the hormigas carnívoras, chusos them (fine and sharp thorns of the trees as a sewing needle), plantations zapaio giants (pumpkins), wars and all the mud vision the southern part of Cali. More or less from 1.400m. Height along the boundaries of the property there is a pine forest that marks the peak of the excursion. The paths up and down that are open are a reddish clay that makes the rain in an area of mud skating.
When you get a good stew orange juice courtesy of detail.
Today's workshop also plays music and dances with the 3rd.: Returning the handkerchief to disappear, a fact already internationalized to school, quit all want to know what the issue, the song of the storm continues skinny cow, now almost We will storm !!!!!! we could not have sat!! and by his bisbal song, the hit parade to date.
Today the farm Jonari, Deisy and Elvira have a great experiment to reuse surplus and market goat meat, sausage! The first Buti, but with extra salt. Sure will troban secret formula.
The "mosquitoes" are still putting their boots on us (with the addition of Albert pernilets). At night in bed the first cry, the day has been interesting and now I load batteries for tomorrow.

04.08.2010 – Sancocho i Juanita

2010-08-07T08:16:00.000-07:00

Us estareu preguntant què vol dir això de Sancocho, oi? Seguiu llegint i us ho explicarem.
Aquest matí ens hem reunit, com sempre després d'un bon esmorzar, amb la Nancy i el Rodrigo, directora i coordinador pedagògic respectivament.

Dins dels projectes possibles han anat sortint diverses idees, segur que durant els dies que queden en sorgeixen molt més, però entre altres els que hem anat parlant són:
.- Oferir la Granja Escola a la resta d'escoles de la ciutat i territori dins el marc dels senders ecològics que pot oferir la finca. Cal tenir en compte que de les 90 hectàrees que té la finca, unes 30 són de bosc natural. Per tant, ofertar una série de senders ecològics amb una vinculació didàctica referent a continguts ambientals, naturals i ecològics seria una forma de rendibilitzar la finca de Miravalle. En aquest cas concret es podria organitzar un camp de treball per habilitar els espais, els senders, etc. A més de realitzar estudis sobre fauna, flora, geogologia, etc. De la zona per poder fer dossiers pedagògics.
.- Un altre possible projecte és col·laborar amb “Cali ciudad de las aguas”. Aquesta ciutat és de les úniques del món que està creuada per 7 rius. Lligat amb la situació tropical pot ser projecte d'estudi i col·laboració en la neteja i conservació d'algun riu que passi per la finca.
.- Dins de l'àmbit esportiu trobem el projecte que ja tenen engegat amb l'equip de futbol dels nois de la escola. Caldria veure de quina forma es pot col·laborar amb l'equip de futbol (buscant algun patrocini, alguna remesa de material, etc.).
.- En l'àmbit de la Granja propiament dit, es dóna el cas que estudiants de carreres relacionades amb alguna temàtica de la Granja fan les seves pràctiques aquí. Per tant seria una altra col·laboració interessant relacionar estudiants d'Agrònoms o branques relacionades poguessin fer les seves pràctiques.
.- Tornant a l'àmbit de l'escola, sorgeix la idea de tenir un contacte permanent amb la ZER Narieda i l'Escola de Miravalle a través d'internet. Caldrà trobar finançament per fer arribar la senyal d'internet a l'escola i per a dos ordinadors.
.- Com ho veieu?

Després d'un parell d'hores de xerrada amb Nancy i Rodrigo de l'Escola de Miravalle anem amb en Marco Aurelio a Palmeto Plaza (recordeu Cosomocentro? Doncs un altre macro centre comercial). Allà comprem una “sim card”, una tarja de telèfon. Té un preu d''uns 5.000 pesos, i la càrrega per trucar 5.000 més (en total uns 4 euros).

A l'hora de dinar ens trobem amb una taula molt ben parada, Mn. Sebastià, Veterinari i 3 “Zootécnicas”. Xerrant dels menjars de cada lloc ens sorprenen amb una llista de plats del “Valle” que no podem deixar de provar. La nota diu:

Delicias de nuestro Valle del Cauca en la linda Colombia:
Chontaduro, Champús, Cholado, Lulada, Marranitas, Aborrajados, Empanadas, Sancocho de gallina valluno, Sorbete de Badea, Chuleta de cerdo valluna, Manjarblanco, Cocadas, Guarapo de canya, Jubo de guayaba coronilla.
Que se lo disfruten.
Carolina, Diana y Carolina.

Amb tot això marxem ràpid cap a l'escola ja que és el primer dels 8 dies de tallers que farem. Ens esperem els nens i nenes de “cuarto grado”. Cançons i danses amb la Juanita (la guitarra!) ens fan passar bona estona. Mireu les fotos, us venen ganes de cantar? Ballar? ells/es són uns especialistes!

Ja de nit, ens ve a acomiadar una nova amiga. Us la presentem tot seguit...és guapa, encara que una mica peluda...

__________________________________________

Puede preguntarse qué es esto de Sancocho, ¿verdad? Siga leyendo y os lo explicaremos. Esta mañana nos hemos reunido, como siempre después de un buen desayuno, con la Nancy y Rodrigo, directora y coordinador pedagógico respectivamente.
Dentro de los proyectos posibles han ido saliendo varias ideas, seguro que durante los días que quedan surgen mucho más, pero entre otros los que hemos ido hablando son: .- Ofrecer la Granja Escuela en el resto de escuelas de la ciudad y territorio en el marco de los senderos ecológicos que puede ofrecer la finca. Hay que tener en cuenta que de las 90 hectáreas que tiene la finca, unas 30 son de bosque natural. Por tanto, ofertar una serie de senderos ecológicos con una vinculación didáctica referente a contenidos ambientales, naturales y ecológicos sería una forma de rentabilizar la finca de Miravalle. En este caso concreto se podría organizar un campo de trabajo para habilitar los espacios, los senderos, etc. Además de realizar estudios sobre fauna, flora, geogologia, etc. De la zona para poder hacer dossiers pedagógicos. .- Otro posible proyecto es colaborar con "Cali ciudad de las aguas". Esta ciudad es de las únicas del mundo que está cruzada por 7 ríos. Ligado con la situación tropical puede ser proyecto de estudio y colaboración en la limpieza y conservación de algún río que pase por la finca. .- Dentro del ámbito deportivo encontramos el proyecto que ya tienen en marcha con el equipo de fútbol de los chicos de la escuela. Habría que ver de qué forma se puede colaborar con el equipo de fútbol (buscando algún patrocinio, alguna remesa de material, etc.). .- En el ámbito de la Granja propiamente dicho, se da el caso de que estudiantes de carreras relacionadas con alguna temática de la Granja hacen sus prácticas aquí. Por lo tanto sería otra colaboración interesante relacionar estudiantes de Agrónomos o ramas relacionadas pudieran hacer sus prácticas. .- Volviendo al ámbito de la escuela, surge la idea de tener un contacto permanente con la ZER Narieda y la Escuela de Miravalle a través de internet. Habrá que encontrar financiación para hacer llegar la señal de internet en la escuela y para dos ordenadores. .- ¿Cómo lo veis?
Después de un par de horas de charla con Nancy y Rodrigo de la Escuela de Miravalle vamos con Marco Aurelio a Palmeto Plaza (recuerde Cosomocentro? Pues otro macro centro comercial). Allí compramos una "sim card", una tarjeta de teléfono. Tiene un precio de'uns 5000 pesos, y la carga para llamar 5.000 más (en total unos 4 euros).
A la hora de comer nos encontramos con una mesa muy bien puesta, Mn. Sebastián, Veterinario y 3 "Zootécnicas". Charlando de las comidas de cada lugar nos sorprenden con una lista de platos del "Valle" que no podemos dejar de probar. La nota dice:
Delicias de nuestro Valle del Cauca en la linda Colombia: Chontaduro, Champús, Cholado, Lulada, Marranitas, Aborrajados, empanadas, Sancocho de gallina valluno, Sorbete de Badea, chuleta de cerdo valluna, Manjarblanco, Cocadas, guarapo de caña, Jubo de guayaba coronilla. Que se lo disfrutan. Carolina, Diana y Carolina.
Con todo esto nos vamos rápido a la escuela ya que es el primero de los 8 días de talleres que haremos. Nos esperamos los niños y niñas de "cuarto grada". Canciones y danzas con la Juanita (la guitarra!) Nos hacen pasar buen rato. Mirad las fotos, le vienen ganas de cantar? Bailar? ellos / as son unos especialistas!
Ya de noche, nos viene a despedir una nueva amiga. Os la presentamos a continuación ... es guapa, aunque un poco peluda ...

_________________________________________

You may be wondering what this means for sancocho, right? Read on and we'll explain. This morning we met, as always after a good breakfast with Nancy and Rodrigo, respectively director and educational coordinator.
Among the possible projects have gone out several ideas, certainly during the days that are emerging in more, but the others we have been discussing are: .- Offer Farm School to other schools of the city and territory within the framework of ecological trails that can offer the property. Please note that the farm has 90 hectares, some 30 are of natural forest. Therefore, offer a series of trails linked with ecological educational content related to environmental, natural and organic way would be a profitable farm Miravalle. In this case we could organize a work camp to enable spaces, paths, etc.. In addition to studies on fauna, flora, geogologia, etc.. The area to make pedagogical dossiers. .- Another possible project is collaborating with "the hot city of Cali." This is the only city in the world that is crossed by seven rivers. Linked with the situation can be tropical studio project and collaboration in the cleaning and conservation of some river that passes by the farm. .- Within the sports we already have the project started with the football team of boys from the school. We should see how we can collaborate with the team (looking for some sponsorship, any shipment of material, etc.).. .- In the area of the farm itself, it is the case that students of any race-related theme of the farm make their practices here. So would another interesting collaboration relate Agricultural students or related fields might make their practices. .- Returning to the field school, did the idea of having a permanent contact with ZER Narieda Miravalle School and through the internet. You must find funding to get the internet signal at school and for two computers. .- How do you see?
After a couple of hours chat with Nancy and Rodrigo de la Escuela de Miravalle going on with Marcus Aurelius in Piazza caning (remember Cosomocentro Well, another macro mall). There you buy a "sim card", a phone card. Have a price'uns 5,000 pesos and 5,000 more to call the load (total about 4 euros).
At lunchtime we stop very well with a table, Mn. Sebastian, Veterinary and 3 "zootechnical. Chatty meals each site surprise us with a list of dishes of the "Valley" that we can only try. The note says:
Delights of our beautiful Valle del Cauca in Colombia: Chontaduro, shampoo, Cholado, Lulada, Marranitas, Aborrajados, obscured, chicken sancocho valluno, Sorbete of Badea, Chuleta valluna of pig, Manjarblanco, coconut candies, Guarapo cane, guava Jubo crown. That you enjoy. Carolina, Diana and Carolina.
With all this fast we're going to school because it is the first of eight days of workshops that will. We hope the children of "en Grado. Songs and dances with Juanita (guitar!) Make us spend good time. Check the pictures, you feel like singing? Dancing? they / you are specialists!
Already the night comes to fire a new friend. We present the entire series ... is pretty, although a little hairy ...

03.08.2010 [bien grasias a dios]

2010-08-03T17:25:00.000-07:00

7h. Del matí, bon dia! De fet a quasi tota la ciutat les 7 és l’hora de treball fins cap allà les 12. Després per la tarda es torna a reempendre de 14h. Fins les 17h. O les 18h. Doncs som-hi!

Aquest matí anem una mica ràpid ja que assistim a la reunió de la junta directiva de la Fundació Nuestra Señora de Chiquinquirà on hi ha agrupades les institucions que fins ara hem visitat, l’Escola Bressol Lleras Camargo i la Granja Escola Miravalle. Per baixar cap la reunió no hi prou lloc al carro i em d’anar de “càrrega” entre “bananos”, aquí en teniu un testimoni...

Després de passar per la “central” de la Fundació ens arribem a Lleras Camargo a buscar el dinar que Doña Aura cuina amb el seu bon fer. Entre els més petits de l’escola bressol trobem a Rosa (juntament amb Mercedes ens van fer de guies turístiques i ens van portar a provar el 1r Cholado). Mireu quina artista...

Després de dinar, ja a Miravalle, ens apropem a “los salones” de l’escola per parlar amb la seva Directora, la Nancy. Amb ella passem per tots els cursos on els nens i nenes de 1r a 6è (transición) fan clase amb els seus mestres. Aules acollidores algunes amb pupitres, altres amb taula i cadira. No hi ha cap vidre, els espais que són finestra són oberts (la temperatura mitjana de tot l’any és 24ºC) i la majoria de parets són de totxo caravista amb les portes d’entrada a les classes de ferro pintat de color verd. Més endavant quan comencem a fer els tallers us en podreu fer millor idea. La pregunta en entrar a les classes era: “como están?” i els nens i nenes (en la majoria de les classes) contetaven “muuuy bién, graaasias a dios”.

A partir de demà dimecres ens entrevistem amb la Directora Nancy i el Mestre Rodrigo per fer propostres de projectes col·laboratius.

Una pluja esmorteïda damunt la ciutat de Cali va enfosquint tota la Vall del Cauca, aquí n’hi ha 10 segons...

___________________________________________

7h. De la mañana, buen día! De hecho en casi toda la ciudad las 7 es la hora de trabajo hasta hacia las 12. Después por la tarde se vuelve a iniciar de 14h. Hasta las 17h. O las 18h. Pues vamos! Esta mañana vamos un poco rápido ya que asistimos a la reunión de la junta directiva de la Fundación Nuestra Señora de Chiquinquirà donde hay agrupadas las instituciones que hasta ahora hemos visitado, la Guardería Lleras Camargo y la Granja Escuela Miravalle. Para bajar hacia la reunión no suficiente lugar en el carro y me de ir de "carga" entre "bananos", aquí tenéis un testimonio ... Después de pasar por la "central" de la Fundación nos llegamos a Lleras Camargo a buscar la comida que Doña Aura cocina con su buen hacer. Entre los más pequeños de la guardería encontramos a Rosa (junto con Mercedes nos hicieron de guías turísticas y nos llevaron a probar el 1 º Cholado). Mirad qué artista ... Después de comer, ya en Miravalle, nos acercamos a "los Salones" de la escuela para hablar con su Directora, la Nancy. Con ella pasamos por todos los cursos donde los niños y niñas de 1 º a 6 º (transición) hacen clase con sus maestros. Aulas acogedoras algunas con pupitres, otros con mesa y silla. No hay ningún cristal, los espacios que son ventana son abiertos (la temperatura media de todo el año es 24 º C) y la mayoría de paredes son de ladrillo caravista con las puertas de entrada a las clases de hierro pintado de color verde. Más adelante cuando empezamos a hacer los talleres os podréis hacer mejor idea. La pregunta al entrar a las clases era: "como están?" Y los niños y niñas (en la mayoría de las clases) Cuentecito "muuuy bién, graaasias a dios". A partir de mañana miércoles nos entrevistamos con la Directora Nancy y el Maestro Rodrigo para propostres de proyectos colaborativos. Una lluvia amortiguada sobre la ciudad de Cali va oscureciendo todo el Valle del Cauca, aquí hay 10 segundos ...

___________________________________________

7h. Morning, good day! In fact almost the whole city is the seventh time to work up there at 12. After the afternoon will resume again from 14pm. Until 17h. Or at 18pm. Well we go! This morning we go a little faster as we witness the meeting of board of the Foundation of Our Lady Chiquinquira where there is so far divided the institutions we visited the nursery school and Camargo Lleras Farm School Miravalle. To download any meeting there is enough place to go shopping and I "load" between "banana", here are a testament ... After going through the "core" of the Foundation will seek to reach Lleras Camargo lunch that Mrs. Aura kitchen with your good work. Among the smallest of the nursery school to find Rosa (along with Mercedes gave us travel guides and led us to test the 1st Cholado). See what artist ... After lunch, already Miravalle, we approach "salons" of the school to speak with their director, Nancy. With it gone through all the courses where children from 1st to 6th (transición) do with their class teachers. Classrooms cozy with some desks, some with tables and chairs. No glass window are the spaces that are open (the average temperature all year is 24 º C) and most are brick walls with doors caravista classes of iron painted green. Later when we started to make workshops more you can do better idea. The question entering class was "How come?" And the children (most classes) Contet "muuuy good, graaasias to God." Starting on Wednesday we met with the Director and Teacher Nancy Rodrigo propostres for collaborative projects. A rain faded over the city of Cali in Valle del Cauca darkening all, here there are 10 seconds ...

02.08.2010 [Amanesieron bién]?

2010-08-03T16:40:00.000-07:00

“Amanecieron bien?” “Que has hecho?” “Como les va” “Estuvieron amañaos?” són expresions que aquests dies ja s’han tornat familiars. La majoria no requereix resposta, son fòrmules de salutació o de bon dia. Només cal que hi afegiu una lleu cantarella amb final ascendent i ja ho tindreu tot!

Avui dilluns ha començat el dia tristoi ja que hi havia una previsió de part d’un parell d’ovelles i les cries no han superat la naixença. A més de la decepció emocional també s’hi suma el fre econòmic per la granja que representa la seva mort (3 o 4 milions de pesos!).

Tot el matí el dediquem a preparar una presentació multimèdia amb fotografies de les noves instal·lacions de les ovelles i les noves feixes on s’hi està començant a cultivar “moringa” (serà el futur menjar de pasturatge del bestiar). Aquestes fotos es mostraran a la reunió que tenen el dia dimarts 3 els responsables de la Fundació Nuestra Señora de Chiquinquirá, de la cual forma part Mn. Sebastiá i Miravalle.

Per la tarda ens trobem amb Alejandro, estudiant de veterinaria, que per acabar els seus estudis ha de fer la “pasantia” (un tipus de pràctiques).Pasarà uns 3 mesos a Miravalle. Ell és de Sant Andrés, una illa a 150 km. A l’est de Nicaragua i a 800 km. Al nord oest de Colòmbia. Un altres paradís (segons ens expliquen): hi ha el mar de 7 colors, camines pel mar i veus clarament els teus peus, illa d’origen coral·lí, ... bé, tot allò que es veu molts cops per la tele com a prototip de platja caribenya? Doncs el mateix però sense televisió.

Després de sopar (allà les 20h.) tot llegint una revista on hi ha “reportado” un article sobre APS (Aprenentatge Servei) sorgeixen els vincles entre el que explica l’article i gran part de la feina per fer aquí.

L’APRENTATGE SERVEI es caracteritza per APRENDRE FENT: Accions que trenquen barreres, donen lloc a la reflexió, permeten analitzar i prendre consciència de la realitat. Es vincula a la percepció d’una necessitat sobre la que es pot intervenir i introduïr millores. Prenent una definició genèrica de Mariona Graell Martín (Membre del Grup d’Investigació d’Educació Moral – GRAEM de la Universitat de Barcelona) sobre el que és APS podríem dir que: és una activitat educativa que combina processos d’aprenentatge i de servei a la comunitat en un sol projecte ben articulat en el que els participants aprenen treballant en necessitats reals de l’entorn amb la finalitat de millorar-lo.

Què en penses?

_________________________________________

"Amanecieron bien?" "Que has Hecho?" "Como les" "Estuvieron amañaos?" Son expresiones que estos días ya se han vuelto familiares. La mayoría no requiere respuesta, son fórmulas de saludo o de buenos días. Sólo hay que añadir una leve cantinela con final ascendente y ya lo tienes todo! Hoy lunes ha empezado el día tristón ya que había una previsión de parte de un par de ovejas y las crías no han superado el nacimiento. Además de la decepción emocional también se suma el freno económico para la granja que representa su muerte (3 o 4 millones de pesos!). Toda la mañana lo dedicamos a preparar una presentación multimedia con fotografías de las nuevas instalaciones de las ovejas y las nuevas terrazas donde se está empezando a cultivar "Moringa" (será el futuro comida de pastoreo del ganado). Estas fotos se mostrarán en la reunión que tienen el día martes 3 los responsables de la Fundación Nuestra Señora de Chiquinquirá, de la cual forma parte Mn. Sebastiá y Miravalle. Por la tarde nos encontramos con Alejandro, estudiante de veterinaria, que para terminar sus estudios debe hacer la "pasando" (un tipo de prácticas). Pasará unos 3 meses en Miravalle. Él es de San Andrés, una isla a 150 km. Al este de Nicaragua y a 800 km. Al noroeste de Colombia. Un otros paraíso (según nos cuentan): está el mar de 7 colores, caminas por el mar y ves claramente tus pies, isla de origen coralino, ... bien, todo lo que se ve muchas veces por la tele como prototipo de playa caribeña? Pues lo mismo pero sin televisión. Después de cenar (allí las 20h.) Leyendo una revista donde hay "reportada" un artículo sobre APS (Aprendizaje Servicio) surgen los vínculos entre lo que explica el artículo y gran parte del trabajo por hacer aquí. El Aprendizaje SERVICIO se caracteriza por APRENDER HACIENDO: Acciones que rompen barreras, dan lugar a la reflexión, permiten analizar y tomar conciencia de la realidad. Se vincula a la percepción de una necesidad sobre la que se puede intervenir e introducir mejoras. Tomando una definición genérica de Mariona Graell Martín (Miembro del Grupo de Investigación de Educación Moral - GRAEM de la Universidad de Barcelona) sobre lo que es APS podríamos decir que: es una actividad educativa que combina procesos de aprendizaje y de servicio a la comunidad en un solo proyecto bien articulado en el que los participantes aprenden trabajando en necesidades reales del entorno con el fin de mejorarlo. ¿Qué piensas?

________________________________

"Good morning found?" "That you have done?" How did the "Estuvieron amañaos?" Are expressions that have become familiar since those days. Most do not require entry, are formulas of greeting or good day. Just add it end with a slight upward Cantarella already have everything! Today Monday began the sad day because there was a provision of part of a couple of sheep and calves have survived the birth. Besides the emotional disappointment also adds to the curb economic farm that represents his death (3 or 4 million pesos!). We spent the whole morning to prepare a multimedia presentation with photos of new facilities and new sheep terraces where you're starting to grow "moringa" (food will be the future of cattle grazing). These photos are displayed at the meeting on Tuesday with three makers of Our Lady of Chiquinquira Foundation, which is part of Fr. Miravalle and Sebastian. In the afternoon we meet Alejandro, veterinary student who has completed his studies by making "going on" (a type of practice). Miravalle pass about 3 months. He is from San Andres, an island 150 km. To the east of Nicaragua and 800 km. North west of Colombia. One other paradise (as we explain): There are seven colors of the sea, walk by the sea and clearly see your feet, original coral island lens, ... well, everything that is often on TV as a prototype of Caribbean beach? Well the same but without television. After dinner (there 20h.) Even reading a magazine where there are "reported" an article on APS (Service Learning) emerge that explains the link between the article and much of the work to be done here. The APRENTATGE services are characterized by learning by doing: Actions that break barriers, give rise to reflection, awareness and allow the analysis of reality. Links to the perception of a need on which they can intervene and make improvements. Taking a generic definition of Mariona Graell Martin (Member of the Research Group of Moral Education - GRAEM University of Barcelona) on the APS is that we could say: it is an educational activity that combines service and learning processes in community well-articulated in a single project in which participants learn the real needs of the working environment in order to improve it.

What do you think?

01.08.2010 - Sols al Cosmocentro

2010-08-02T12:48:00.000-07:00

Tota una nit de trons, llampecs i una pluja “brava” fa que el matí de Cali tingui una atmòsfera especial: Les muntanyes de l’entorn amb una boira baixa entretallada, la ciutat al fons coberta per un mantell gris i tot l’ambient humitejat. “No és comú” ens diu Msn. Sebastià tot esmorzant que plogui d’aquesta manera “la temperatura mínima a que s’ha arribat alguna vegada és 17ºC”. Tot i això després d’esmorzar sembla que el temps s’estabilitza i la calor torna a ser la que estava anunciada. Avui diumenge no hi ha molt moviment a la Granja Escola: “Doña Uva” que s’encarrega dels esmorzars i sopars, i viu en una casa dins el recinte. Jonari que és un noi jove que és el cap encarregat dels animals de la granja, i el grup de pastoral juvenil de la Parròquia de Guadalupe que estan fent un cap de setmana de convivències.

Mn. Sebastia amb el seu tractor.

Dña. Uva i Morocha

Avui al matí ens proposem fer la primera sortida sols per la ciutat. Msn. Sebastià ens acompanya passat el barri de Siloé i llavors ens dirigim cap a Cosmocentro. No té res a veure amb les estrelles, astronautes ni res que tingui a veure amb la cosmologia. Senzillament és una mega centre comercial on s’hi troba de tot. Coneixeu l’Illa? La Maquinista? Doncs vindria a ser un prototipus de comerç encarat a cobrir la major part de necessitats consumistes de la població. Un parell d’hores passejant i ja és hora de dinar. Hem quedat amb Msn. Sebastià a 2/4 de 12 a Lleras Camargo (és el nom de l’escola bressol). L’aventura d’anar caminant la deixem per un altre dia ja que tothom a qui preguntem per anar-hi primer ens miren, després bufen, i finalment ens aconsellen que anem amb taxi ja que el tema està “un poco jodido” (paraules literals d’un policia de la zona).

Els vigilants de Miravalle

És de tornada cap a Miravalle, passant pels carrers mossegats pel pas de “busetas”, “chivas”, i “carros” que venen al cap algun dels 8 objectius del mileni que l’any 2000 governs i estats del tot el món van firmar en la Declaració del Mileni de les Nacions Unides: 1.- Erradicar la pobresa extrema i la fam, 2.- Aconseguir educació primària mundial, 3.- Promoure la igualtat entre tots els gèneres i la autonomia de la dona, 4.- Reduir la mortalitat infantil, 5.- Millorar la salut materna, 6.- Combatre el VIH, el paludisme i altres enfermetats, 7.- Garantir la sostenibilitat ambiental i 8.- Fomentar una associació mundial per al desenvolupament.

Què en penseu?

___________________________________________________________

Toda una noche de truenos, relámpagos y una lluvia "brava" hace que la mañana de Cali tenga una atmósfera especial: Las montañas del entorno con una niebla baja entrecortada, la ciudad al fondo cubierta por un manto gris y todo el ambiente humedecido. "No es común" nos dice Msn. Sebastián desayunando que llueva de esta manera "la temperatura mínima a que se ha llegado alguna vez es 17 º C". Sin embargo después de desayunar parece que el tiempo se estabiliza y el calor vuelve a ser la que estaba anunciada. Hoy domingo no hay mucho movimiento en la Granja Escuela: "Doña Uva" que se encarga de los desayunos y cenas, y vive en una casa dentro del recinto. Jonari que es un chico joven que es el jefe encargado de los animales de la granja, y el grupo de pastoral juvenil de la Parroquia de Guadalupe que están haciendo un fin de semana de convivencias.

Hoy por la mañana nos proponemos hacer la primera salida sólo para la ciudad. Msn. Sebastián nos acompaña pasado el barrio de Siloé y entonces nos dirigimos hacia Cosmocentro. No tiene nada que ver con las estrellas, astronautas ni nada que tenga que ver con la cosmología. Sencillamente es una mega centro comercial donde se encuentra de todo. Conozca la Isla? La Maquinista? Pues vendría a ser un prototipo de comercio encarado a cubrir la mayor parte de necesidades consumistas de la población. Un par de horas paseando y ya es hora de comer. Hemos quedado con Msn. Sebastián a 2 / 4 de 12 a Lleras Camargo (es el nombre de la guardería). La aventura de ir caminando la dejamos para otro día ya que todo el mundo a quien preguntamos por ir primero nos miran, después soplan, y finalmente nos aconsejan que vamos en taxi ya que el tema está "un poco jodido" (palabras literales de un policía de la zona).

Es de vuelta hacia Miravalle, pasando por las calles mordidos por el paso de "busetas", "Chivas", y "carros" que vienen a la cabeza alguno de los 8 objetivos del milenio que en el año 2000 Gobiernos y estados de todo el mundo firmaron en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: 1 .- Erradicar la pobreza extrema y el hambre, 2 .- Lograr educación primaria mundial, 3 .- Promover la igualdad entre todos los géneros y la autonomía de la mujer, 4 .- Reducir la mortalidad infantil, 5 .- Mejorar la salud materna, 6 .- Combatir el VIH, el paludismo y otras enfermedades, 7 .- Garantizar la sostenibilidad ambiental y 8 .- Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.

¿Qué opinais?

_____________________________________________________________

A whole night of thunder, lightning and rain "brava" for the morning of Cali has a special atmosphere: The mountains of the environment with a low breathy fog, the city blanketed in gray background and the whole environment moistened. "It is not common" says MSN. Sebastian breakfast all that rain this way "in which the minimum temperature ever reached is 17 º C". However after lunch time seems to stabilize and once again the heat that was announced. Today Sunday there is not much movement at the Farm School, "Mrs. Uva" in charge of breakfast and dinner, and live in a house inside the grounds. Jonari is a young boy who is in charge of any animal on the farm and pastoral youth group of Guadalupe Parish are doing a weekend together.

This morning we aim to make the first trip alone to the city. Msn. Sebastian leads us past the quarter Siloé and then we head Cosmocentro. It has nothing to do with the stars, astronauts, or anything that has to do with cosmology. Is simply a mega shopping center where there is everything. Discover the Island? The Machinist? Well would be a prototype of trade faced cover most needs of the consumer population. A couple of hours walking and it is lunchtime. We stayed with Nick. Sebastian 2 / 12 to 4 Lleras Camargo (is the name of the nursery school). The adventure of walking we leave for another day because everyone who asked to go there first, we look after blow, and finally we advise us by taxi because the issue is "a little f......" (words literals of a policeman in the area).

It's back to Miravalle, through the streets mossegats by step "busetas," Chivas, "and" cars "that come to mind one of the eight millennium goals in 2000 and states governments worldwide signed in the Millennium Declaration, United Nations: 1 .- eradicate extreme poverty and hunger, achieve primary education worldwide 2 .-, 3 .- To promote gender equality for all and empower women, reduce fourth .- child mortality, improve maternal health .- 5, .- 6 Combat HIV, malaria and other diseases, Ensure environmental sustainability 7 .- .- and 8 Develop a global partnership for development.

What do you think?

31.07.2010 - E.D.

2010-07-31T13:45:00.000-07:00

Avui ja és el 4rt dia a Cali. Un bon moment per fer una breu reflexió sobre el motiu de la nostra estada aquí. Per fer-ho fem referència a l’article escrit per Alejandra Boni (Grup d’Estudis en Desenvolupament, Cooperació i Ètica de la Universitat Politècnica de València) en la revista número 166 de Monitor Educador. En aquest escrit explica el concepte i evolució de la ED: Educació per al desenvolupament. L’objectiu bàsic d’aquesta educació és formar persones autònomes, amb esperit crític que promoguin la valoració ètica i ideològica del món i una formulació del món i una formulació de com seria desitjable. A grans trets podríem dir qué és:

· Una educació problematitzadora: Mostra els interessos, contradiccions i conflictes dels discursos econòmics, socials, científics, polítics, culturals i ètics relacionats amb el desnvolupament.

Una educació en valors: Que pren els valors morals presents en la Declaració Universal dels Drets Humans com a eix vertebrador de les accions realitzables.

· Una educació transformadora: Busca el compromís i la acció per afavorir el desenvolupament humà sostenible des de la dimensió individual, local i internacional.

· Una educació integral: Forma en coneixements, habilitats, valors, actituds. Amb pràctiques pedagògiques participatives i experiencials que promoguin l’adquisició socioconstructiva d’un coneixement significatiu, que fomenti habilitats cooperatives i que promogui pràctiques veritablement democràtiques.

· Una educació global: Des d’una perspectiva interdisciplinària relacioni la part local amb la amb la global, fent palesa la connexió entre passat, present i futur.

Segurament tot el que fa referència a la E.D. és la base per a qualsevol projecte cooperatiu. Ara, anem a donar un tomb per la Granja Escola, voleu veure com és? Mireu mireu...

_____________________________

Hoy ya es el 4 º día en Cali. Un buen momento para hacer una breve reflexión sobre el motivo de nuestra estancia aquí. Para ello hacemos referencia al artículo escrito por Alejandra Boni (Grupo de Estudios en Desarrollo, Cooperación y Ética de la Universidad Politécnica de Valencia) en la revista número 166 de Monitor Educador. En este escrito explica el concepto y evolución de la ED: Educación para el desarrollo. El objetivo básico de esta educación es formar personas Autónomas, con espíritu crítico que promuevan la valoración ética e ideológica del mundo y una formulación del mundo y una formulación de como sería deseable. A grandes rasgos podríamos decir qué es: • Una educación problematizadora: Muestra los intereses, contradicciones y conflictos de los discursos económicos, sociales, científicos, políticos, culturales y éticos relacionados con el dearrollo. • Una educación en valores: Que toma los valores morales presentes en la Declaración Universal de los Derechos Humanos como eje vertebrador de las acciones realizables. • Una educación transformadora: Busca el compromiso y la acción para favorecer el desarrollo humano sostenible desde la dimensión individual, local e internacional. • Una educación integral: Forma en conocimientos, habilidades, valores, actitudes. Con prácticas pedagógicas participativas y experienciales que promuevan la adquisición socioconstructiva de un conocimiento significativo, que fomente habilidades cooperativas y que promueva prácticas verdaderamente democráticas. • Una educación global: Desde una perspectiva interdisciplinar relacione la parte local con la con la global, poniendo de manifiesto la conexión entre pasado, presente y futuro. Seguramente todo lo que hace referencia a la E.D. es la base para cualquier proyecto cooperativo. Ahora, vamos a dar una vuelta por la Granja Escuela, quiere ver cómo es? Vea vea

_____________________________

Today is already the 4th day in Cali. A good time to make a brief reflection on the occasion of our stay here. To do this we refer to the article written by Alejandra Boni (Group of Studies in Development, Cooperation and Ethics at the Polytechnic University of Valencia) in the Monitor magazine number 166, Educator. In this text explains the concept and evolution of ED: Education for Development. The basic aim of this education is to form autonomous persons, critically to promote ideological and ethical evaluation and formulation of the world and the world as a desirable formulation. Broadly speaking we could say is: • An education problematitzadora: Display interests, conflicts and contradictions of speeches economic, social, scientific, political, cultural and ethical issues related desnvolupament. • An education in values: that takes the moral values contained in the Universal Declaration of Human Rights as the backbone of the actions are achievable. • A transformative education: Personal commitment and action to promote sustainable human development dimension of the individual, local and international. • A comprehensive education: how knowledge, skills, values and attitudes. With participatory and experiential pedagogical practices that promote the acquisition of knowledge socioconstructiva significant skills that promote cooperative and truly democratic practices to promote. • A global education: From an interdisciplinary perspective relates the local and the global, making clear the connection between past, present and future. Surely all that refers to the E.D. is the base for any cooperative project. Now, let's take a stroll around the Farm School, as you see it? See see ...

30.07.2010 - Reunión pedagògica

2010-07-31T13:33:00.000-07:00

Avui comença el primer dia de feina en sí. Després d’un bon esmorzar ens conviden a anar a la “reunión pedagógica” dels mestres de Miravalle. Els hem trobat en una sala plena de papers i informes. Per a cada alumne han de fer manualment (ordres del Govern, perquè sigui personalitzats i a ordinador no els ho deixen fer) un expedient on hi consti el pla individualitzat de treball, les avaluacions dels alumnes, els informes psicològics i nutricionals, les revisions odontològiques i les vacunes entre altres.

Els mestres ens han acollit amb els braços oberts i ens han convidat a passar amb ells un dia sencer de classes.

Rosa i Mercedes amb el taxista Omar, home de l’Anna, la secre de l’escola bressol, ens porten per la ciutat a conèixer de forma ràpida algunes de les coses més representatives que té Cali: la Loma de la Cruz, la Ermita, la Alcaldia, San Francisco, i també hem provat un “Cholado” (una mena de granisat amb fruita).

El vespre ja avança i Gloria ens serveix el sopar: arrós, patata, peix i ensaladilla freda. De beure “agua panela” (aigua amb sucre) i un tinto (cafè).

Després de sopar, allà les 20h. en Confidencio ens porta cap a la Granja Escola. Ja és de nit, tot i que encara no és hora d’anar a dormir el trasbals horari no el tenim del tot apamat i això fa que la son ens convidi al descans.

Ah! Tot just ens posem al llit veiem un convidat d’excepció a la paret... un escorpí! Amb aquesta última aventura s’acaba un bon dia a Siloé.

_____________________________________

Hoy comienza el primer día de trabajo en sí. Después de un buen desayuno nos invitan a ir a la "reunión pedagógica" de los maestros de Miravalle. Los hemos encontrado en una sala llena de papeles e informes. Para cada alumno tienen que hacer manualmente (órdenes del Gobierno, para que sea personalizados y ordenador no se lo dejan hacer) un expediente donde conste el plan individualizado de trabajo, las evaluaciones de los alumnos, los informes psicológicos y nutricionales, las revisiones odontológicas y las vacunas entre otros. Los maestros nos han acogido con los brazos abiertos y nos han invitado a pasar con ellos un día entero de clases. Rosa y Mercedes con el taxista Omar, hombre de Anna, la secretaria de la guardería, nos llevan por la ciudad a conocer de forma rápida algunas de las cosas más representativas que tiene Cali: la Loma de la Cruz, la Ermita , la Alcaldía, San Francisco, y también hemos probado un "Cholado" (una especie de granisat con fruta). La noche ya avanza y Gloria nos sirve la cena: arroz, patata, pescado y ensaladilla fría. De beber "agua panela" (agua con azúcar) y un tinto (café). Después de cenar, allí las 20h. en Confidencio nos lleva a la Granja Escuela. Ya es de noche, aunque todavía no es hora de ir a dormir el trasiego horario no lo tenemos del todo acostumbrado y eso hace que el sueño nos invite al descanso. ¡Ah! Apenas nos ponemos en la cama vemos un invitado de excepción en la pared ... un escorpión! Con esta última aventura acaba un buen día a Siloé.

_____________________________________

Today begins the first day of work itself. After a good breakfast invite us to go to the "pedagogical meeting" of the masters of Miravalle. We have found in a room full of papers and reports. For each student must do manually (orders of government, because it is custom computer and do not let it) a case in which there is the individualized plan of work, student assessments, nutritional and psychological reports, reviews and dental vaccines among others. Teachers have welcomed us with open arms and we have invited them to spend a full day of classes. Rosa Mercedes with the taxi driver Omar, Anna Man, the secretary of the nursery school, take us to the city to quickly learn some of the things that is most representative Cali: La Loma de la Cruz, the Hermitage The Mayor, San Francisco, and have also tried a "Cholado" (a kind of fruit granisat). The evening progresses and Gloria already served us dinner: rice, potatoes, fish and cold salad. Drinking "Water Panels" (sugar water) and a tinto (coffee). After dinner, there 20h. in Confidencio leads us to the Farm School. It is night, although it is not the time to go to sleep disruption did not have time at all and that makes the Apama we are invited to rest. Ah! Just in bed we see a guest exception to the wall ... a scorpion! With this latest adventure ends on a good day Siloé.

29.07.2010 - Perico i arepa

2010-07-30T13:35:00.000-07:00

Un esmorzar “chévere”! ou remenat amb tomàquet, ceba i pebrot amb una “torta” de blat. D’aquest esmorzar se’n diu perico i arepa. Un bon esmorzar energètic, just el que necessitem per la primera jornada “caleña”.

El nostre petit tour per Cali el fem a bord del petit Chevrolet pilotat per l’Olmes (responsable de la parròquia de “nuestra señora de Guadalupe”) amb un bon copilot, en Jonatan (seminarista). Després d’una estona llarga amunt i avall de Cali fem una primera impressió gràfica de la geografia urbana de la ciutat i els seus habitants.

Fem una primera parada a la parròquia de “Nuestra Señora de Fátima” on parlem amb en Ramon (capellà de Lleida, el proper any en farà 50 que, com en Sebastià Aldomà, està treballant a Cali). També tenim conversa amb en Ms. Jové que ens dóna indicacions i consells per la nostra estada al país.

Després de xerrar, fer el canvi de divises (1 euro = 2.260 pesos colombians) i comprar un adaptador d’endolls (tots són plans!!) ens dirigim cap a la barriada de Siloé. Aquest barri és a la part sud de la ciutat on predominen les “lomas”: zones muntanyoses habitades. Aquest territori es caracteritza per ser dels més pobres de la ciutat i on les cases són construïdes quasi una damunt de l’altra guanyant terreny a la muntanya. La vida és al carrer: s’hi pot trobar de tot! És un comerç dinàmic, de primera mà, directe. Quasi cada casa és una botiga en la seva part baixa.

Després d’una estona endinsats pels carrers de Siloé arribem a l’escola bressol que forma part de les institucions amb les que vam tenir contacte per poder plantejar els projecte de cooperació. Sembla mentida: un edifici impecable tant per fora com per dins, amb una formiguer de nens i nenes de 6 mesos fins a 6 anys. Realment un oasi dins del caos aparent de la resta de barriada.

Xerrades, visita guiada i coneixença dels infants de l’escola ens porten tota la tarda. Arriba el moment de marxar cap a Miravalle, el nostre lloc d’estada principal durant els nostres dies a Colòmbia. Una carretera menjada pels forats, sempre de pujada i amb vegetació densa per tot arreu on es mira. Un cop arribats a la Granja Escola tot canvia, sembla un bocí de paradís. "Estamos pendientes de ustedes", "lo que usted desee", ... Tot tipus d'atencions ens fan sentir acollits des del primer moment. A més, la vista sobre Cali és excepcional. Després de sopar, la nit poc a poc va arribant i el fimbreig de les llums de la gran ciutat sembla un ball d'espurnes que ens conviden a dormir.

Hi ha un aspecte a tenir en compte i que és l'única cosa a témer de veritat: un ésser que no té sentiments, despiatat, sense consideració per res ni per ningú, mai ataca sol, li agrada la sang fresca, ...els coneixen com a ZANCUDOS. Sí! els mosquits! amb ells anem a dormir...
-----------------------------------------------------------
Un desayuno "Chévere"! huevo revuelto con tomate, cebolla y pimiento con una "torta" de trigo. De este desayuno se llama perico y Arepa. Un buen desayuno energético, justo lo que necesitamos para la primera jornada "necesitan".

Nuestro pequeño tour por Cali lo hacemos a bordo del pequeño Chevrolet pilotado por el Olmeda (responsable de la parroquia de "nuestra señora de Guadalupe") con un buen copiloto, en Jonatan (seminarista). Después de un rato largo arriba y abajo de Cali hacemos una primera impresión gráfica de la geografía urbana de la ciudad y sus habitantes.

Hacemos una primera parada en la parroquia de "Nuestra Señora de Fátima" donde hablamos con Ramón (sacerdote de Lleida, el próximo año hará 50 que, como en Sebastián Aldomà, está trabajando en Cali). También tenemos conversación con Ms. Jové que nos da indicaciones y consejos para nuestra estancia en el país.

Después de charlar, hacer el cambio de divisas (1 euro = 2,260 pesos colombianos) y comprar un adaptador de enchufes (todos son planos!) Nos dirigimos hacia el barrio de Siloé. Este barrio está en la parte sur de la ciudad donde predominan las "Lomas": zonas montañosas habitadas. Este territorio se caracteriza por ser de los más pobres de la ciudad y donde las casas son construidas casi una encima de la otra ganando terreno en la montaña. La vida es en la calle: se puede encontrar de todo! Es un comercio dinámico, de primera mano, directo. Casi cada casa es una tienda en su parte baja.

Después de un rato enfrascados por las calles de Siloé llegamos a la guardería que forma parte de las instituciones con las que tuvimos contacto para poder plantear los proyecto de cooperación. Parece mentira: un edificio impecable tanto por fuera como por dentro, con una hervidero de niños y niñas de 6 meses hasta 6 años. Realmente un oasis dentro del caos aparente del resto de barriada.

Charlas, visita guiada y conocimiento de los niños de la escuela nos llevan toda la tarde. Llega el momento de salir hacia Miravalle, nuestro lugar de estancia principal durante nuestros días en Colombia. Una carretera comida por los agujeros, siempre de subida y con vegetación densa por todas partes donde se mira. Una vez llegados a la Granja Escuela todo cambia, parece un pedazo de paraíso. "Estamos pendientes de ustedes", "lo que usted desee", ... Todo tipo de atenciones nos hacen sentir acogidos desde el primer momento. Además, la vista sobre Cali es excepcional. Después de cenar, la noche poco a poco va llegando y el fimbreig de las luces de la gran ciudad parece un baile de chispas que nos invitan a dormir.

Hay un aspecto a tener en cuenta y que es lo único a temer de verdad: un ser que no tiene sentimientos, despiadado, sin consideración por nada ni por nadie, nunca ataca solo, le gusta la sangre fresca, ... los conocen como zancudos. Sí! los mosquitos! con ellos vamos a dormir ...

-----------------------------------------------------------
A breakfast "Chévere"! scrambled egg with tomato, onion and pepper with a "crooked" wheat. From this expertise and corn pancake breakfast called. A good breakfast energy, just what we need for the day, "Cali."

Our little tour to do in Cali on board the small Chevrolet piloted by Olmes (responsible for the parish of "Our Lady of Guadalupe") with a good copilot, in Jonathan (seminarian). After a long while up and down Cali make a first impression of the graphic urban geography of the city and its inhabitants.

We first stop in the parish of "Our Lady of Fatima" where we speak with Ramon (Lleida chaplain, will be 50 next year, as in Sebastian Aldomà is working in Cali). We also talk with Ms. Young man who gives us hints for our stay in the country.

After chatting, making the currency exchange rate (1 euro = 2,260 Colombian pesos) and buy an adapter plugs (they are all flat!) We headed to the neighborhood Siloé. This neighborhood is in the south of the city dominated the "Loma": mountainous areas inhabited. This territory is characterized by the poorest of the city where houses are built almost on top of one another to gain ground in the mountains. Life is the street you can find everything! Trade is a dynamic, first-hand direct. Almost every house is a shop in its lower part.
After a while we enclosed streets Siloé school nursery which is part of the institutions with which we have contact to ask the cooperation project. Seems impossible: building a flawless both outside and inside, with a hive of children aged 6 months to 6 years. Truly an oasis within the apparent chaos of the rest of neighborhood.
Talks, guided and knowledge of school children take us all afternoon. It comes off for Miravalle, our main place to stay during our time in Colombia. Holes eaten by a road, always rising and with dense everywhere where you look. Once arrived at the farm school everything changes, like a piece of paradise. "We pendientes of you," whatever you wish, ... All types of care make us feel welcomed from the outset. In addition, the view is exceptional about Cali. After dinner, the night is slowly coming fimbreig and the lights of the city looks like a ball of sparks that invite us to sleep.

There is one aspect to consider is that the only real thing to fear: a being that has feelings, despiatat without consideration for anything or anyone, never attacked one likes fresh blood ... known as the mosquitoes. Yes! mosquitoes! going to sleep with them ...

28.07.2010 - BCN-BOGOTÀ-CALI: Viatge a la capital de la salsa

2010-07-30T13:25:00.000-07:00

En la “cultura de l’ara mateix” o la “cultura a corre-cuita” (Stephen Bertman), característica de la nostra actual societat occidental, un viatge de 10 hores és una prova prou vàlida de paciencia i serenor. A més si sumem tots els tràmits aeroportuaris implícits en tots els viatges per aire però mai explicats per les companyies (retards inesperats, facturacions eternes, controls DAS* interminables, trasbals horari, …) la prova és encara més important.
Tot i això el viatge d’anada sempre és més de bon portar per l’estat de neguit i sorpresa que comporta el lloc desconegut.

A les 09:45h. sortia el vol d’AVIANCA des de l’Aeroport del Prat de Llobregat per arribar a les 20:00h. (13:00h. hora Colombiana) a l’Aeroport del Dorado a Bogotà. Només destacar la magnitud de la capital colombiana: des del cel és una ciutat que no s’acaba mai. No és per menys, hi viuen una població estimada de 9M d’habitants.

Després de corredisses i una cursa amb bus per l’interminable aeroport de Bogotà arribem a l’avió (3 minuts abans que alci el vol!). Una estoneta ens separa del lloc d’arribada: a mida que s’atança el destí la Vall del Cauca es fa present amb un verd intens escolant-se enmig de la pantalla de núvols que abriga tot el cel. Instants abans d’aterrar es veuen clares les plantacions de canya de sucre conformant un mosaic perfecte que l’activitat humana ha anat treballant des de fa dècades.

Arribada a Cali: Tot i que Cali és una ciutat poblada i extensa l’aeroport té l’aparença d’un espai petit. Uns 40’ separen Bogotà de Cali, trajecte que per carretera seria comparable a una distancia Barcelona-Madrid. Olmes amb en Jonatan són els nostres amfitrions i els encarregats de rebrens. Carregats tots 4 + les maletes en un Chevrolet petit (Panda) sortim direcció Cali ja que l’aeroport es troba a uns 15 km. En una zona anomenada Palmira. Directes cap a la “Sucursal del cielo”! Poc a poc anem entrant cap al centre de Cali per la carretera principal passant pel cinturó industrial poc a poc es deixa entreveure les primeres cases: edificacions de poca alçada amb plantes baixes plenes de vida (comerços de tot tipus, fins i tot lloguer de telèfons per minuts!).

Arribem a la Parròquia de Nuestra Señora de Guadalupe. CONTEXT: Cali està dividida per estrats. El 0 és el més pobre i perillós, el 7 és el més benestant i luxós. Nosaltres estem en el 3. Només arriba l’Olmes ja ens ensenya les instal•lacions que, sense deixar de banda la importància de la religiositat per tota la població, deixen entreveure el tarannà social i d’acompanyament als individus de la comunitat.

I atenció, just seure 5 minuts i ja assistim a la primera missa colombiana a ritme de rumba, batxata i vallenato. Més de 500 persones cantant, ballant i seguint el ritual comú. Realment un espectacle per veure i viure. Després de sopar uns bons espaguetis a la colombiana i després de 20 hores d’activitat, per fi un llit per dormir…buenas noches.

*DAS: Departamento de Administración i Seguridad. Encarregats governamentals de Colòmbia sobre el trànsit de persones pel país.

-----------------------------------------------------------------------

En la "cultura del ahora mismo" o la "cultura a toda prisa" (Stephen Bertman), característica de nuestra actual sociedad occidental, un viaje de 10 horas es una prueba bastante válida de paciencia y serenidad. Además si sumamos todos los trámites aeroportuarios implícitos en todos los viajes por aire pero nunca explicados por las compañías (retrasos inesperados, facturaciones eternas, controles DAS * interminables, trasiego horario, ...) la prueba es aún más importante.

Sin embargo el viaje de ida siempre es más de buen llevar por el estado de desazón y sorpresa que conlleva el lugar desconocido.

A las 09:45 h. salía el vuelo de AVIANCA desde el Aeropuerto de El Prat de Llobregat para llegar a las 20:00 h. (13:00 h. hora Colombiana) Aeropuerto del Dorado en Bogotá. Sólo destacar la magnitud de la capital colombiana: desde el cielo es una ciudad que no acaba nunca. No es para menos, viven una población estimada de 9M de habitantes.

Después de correderas y una carrera con bus por el interminable aeropuerto de Bogotá llegamos avión (3 minutos antes de que levante el vuelo!). Un ratito nos separa del lugar de llegada: a medida que s'atança el destino del Valle del Cauca se hace presente con un verde intenso deslizándose en medio de la pantalla de nubes que abriga todo el cielo. Instantes antes de aterrizar se ven claras las plantaciones de caña de azúcar conformando un mosaico perfecto que la actividad humana ha ido trabajando desde hace décadas.

Llegada a Cali: Aunque Cali es una ciudad poblada y extensa del aeropuerto tiene la apariencia de un espacio pequeño. Unos 40 'separan Bogotá de Cali, trayecto que por carretera sería comparable a una distancia Barcelona-Madrid. Olmé con Jonatan son nuestros anfitriones y los encargados de recibirnos. Cargados todos 4 + las maletas en un Chevrolet pequeño (Panda) salimos dirección Cali ya que el aeropuerto se encuentra a unos 15 km. En una zona llamada Palmira. Directos hacia la "Sucursal del cielo"! Poco a poco vamos entrando hacia el centro de Cali por la carretera principal pasando por el cinturón industrial poco a poco se deja entrever las primeras casas: edificaciones de poca altura con plantas bajas llenas de vida (comercios de todo tipo, incluso alquiler de teléfonos por minutos!).

Llegamos a la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. CONTEXTO: Cali está dividida por estratos. El 0 es el más pobre y peligroso, el 7 es el más acomodado y lujoso. Nosotros estamos en el tercero. Sólo llega el Olmé ya nos enseña las instalaciones que, sin dejar de lado la importancia de la religiosidad para toda la población, dejan entrever el carácter social y de acompañamiento a los individuos de la comunidad.

Y atención, justo sentarse 5 minutos y ya asistimos a la primera misa colombiana a ritmo de rumba, batxata y vallenato. Más de 500 personas cantando, bailando y siguiendo el ritual común. Realmente un espectáculo para ver y vivir. Después de cenar unos buenos espaguetis a la colombiana y después de 20 horas de actividad, por fin una cama para dormir ... buenas noches.

* DAS: Departamento de Administración y Seguridad. Encargados gubernamentales de Colombia sobre el tránsito de personas por el país.

-----------------------------------------------------------------------

In the "culture of now" or "culture in a hurry" (Stephen Bertman), characteristic of our current western society, a journey of 10 hours is quite a valid test of patience and serenity. Moreover if we add all airport procedures implicit in all travel by air but never explained by the companies (unexpected delays, endless bills, checks * DAS endless schedule upheaval, ...) the test is even more important.

However the journey is always good to bring the state of anxiety and surprise that brings the unknown.

At 9:45 pm the Avianca flight was leaving from the airport to get El Prat de Llobregat at 20:00 pm (13:00 pm Colombian time) of the Airport in Bogota Eldorado. Just highlight the magnitude of the Colombian capital: from the sky is a city that never ends. It is no less, live an estimated population of 9M.

After sliding and a bus run by the endless plane arrived in Bogota Airport (3 minutes before the flight Raise!). A short time separates us from the place of arrival: s'atança pieces that target the Cauca Valley becomes a deep green with this school in the middle of the screen that clouds the whole sky shelters. Moments before landing are clear sugarcane plantations forming a perfect mosaic that human activity has been working for decades.

Arriving in Cali: Although Cali is a city populated and extensive airport has the appearance of a small space. 40 'separate Bogota Cali road trip that would be comparable to a distance Barcelona-Madrid. Olmes in with Jonathan and our hosts are responsible for rebrens. 4 + loaded all the suitcases in a Chevrolet small (Panda) leave Cali direction because the airport is located about 15 km. In an area called Palmyra. Direct to the "Branch of Heaven"! We are gradually coming into town from Cali to the main road through the industrial belt slowly reveals the first houses: low-rise buildings with floors full of life (all types of businesses, including telephone rentals per minute!).

We arrived in the Parish of Our Lady of Guadalupe. BACKGROUND: Cali is divided into layers. The 0 is the poorest and dangerous, 7 is the most wealthy and luxurious. We are in the third. Only comes Olmes already teaches us that the facilities, without forgetting the importance of religion for all people, suggest the nature of social mentoring individuals in the community.

And attention, just sit 5 minutes and already witnessing the first mass Colombian rhythm of rumba, vallenato and batxata. More than 500 people singing, dancing and following the ritual together. Truly a spectacle to see and live. After a good dinner of spaghetti and Colombia after 20 hours of activity, finally a bed to sleep ... goodnight.

* DAS: Department of Administration and Security. Responsible government Colombia on the transit of people across the country.

-traducció patrocinada per google trad. -

27.07.2010 - On anem a parar?

2010-07-27T11:23:00.000-07:00

Colòmbia:

- Població estimada: 46 M

- Taxa d'atur: 11,1%

- Esperança de vida homes: 69 anys.

- Esperança de vida dones: 77 anys.

- ÉS SEGUR? SÍ

Però centrant l'atenció a Cali:

- Població: 2/3,5 M

- Alçada: 969 m.

- Situada al sudoest de Colòmbia.

- És la ciutat més important de la zona.

De moment tot això que hi ha anotat només és lletrés i números ja que tot el dia d'avui l'hem passat entre la T1 de l'Aeroport del Prat i St. Boi de Llobregat. Degut a "problemes tècnics" el vol que teniem compromès sortirà dimecres 28 a les 9h. del matí i la companyia AVIANCA ens a convidat a visitar St. Boi allotjant-nos a l'Hotel FrontAir. Aquí en teniu una foto...

El cert és que les ganes d'arribar a lloc cada cop són més presents...esperem que demà el vol surti a l'hora prevista i no trigar més del compte en escoltar salsa ni vallenatos dalt dels "carros" o les "chivas".

QUÈ ÉS "CALI DES DE LLEIDA"?

2010-07-27T11:04:00.000-07:00

Cali des de Lleida és un projecte de l'Escola de l'Esplai de Lleida - Fundació Verge Blanca-. Té com a objectiu general crear una plataforma de col·laboració entre les dues ciutats entorn a l'educació en el lleure, on educadors/es, monitors/es, mestres, professors/es tinguin l'oportunitat de conéixer altres realitats i compartir-les. Volem establir ponts de diàleg, reflexió i experiències que ens enriquexin mútuament.

Aquest projecte es troba en la primera fase, la de conèixer la realitat de Colòmbia i Cali en particular. Un cop feta la prospecció de possibles punts d'intercanvi la intenció és crear diferents projectes en els que es pugui participar.

De moment això és tot, seguirem informant!

__________________________________________________________

Cali desde Lleida es un proyecto de la Escola de l'Esplai de Lleida - Fundación Virgen Blanca-. Tiene como objetivo general crear una plataforma de colaboración entre las dos ciudades en torno a la educación en el ocio, donde educadores / as, monitores / as, maestros, profesores / as tengan la oportunidad de conocer otras realidades y compartir las. Queremos establecer puentes de diálogo, reflexión y experiencias que nos enriquexin mutuamente.

Este proyecto se encuentra en la primera fase, la de conocer la realidad de Colombia y Cali en particular. Una vez hecha la prospección de posibles puntos de intercambio la intención es crear diferentes proyectos en los que se pueda participar.

De momento eso es todo, seguiremos informando!

_____________________________________________

Cali from Lleida is a project of the School of Recreational Lleida - White-Lady Foundation. Its overall objective to create a platform for collaboration between the two cities around the leisure education, where educators, monitors, teachers, professors have the opportunity to meet others and share realities them. We build bridges of dialogue, reflection and experiences that we mutually enriquexin.

This project is the first phase, to know the reality of Colombia and Cali in particular. Once the prospect of possible exchange points intention is to create different projects they can participate.

At the moment this is all, continue to report!

2010-07-26T15:35:00.001-07:00