Comiats

Diumenge 21 d'agost.

El nostre últim dia a Miravalle coincideix amb les Primeres Comunions a l’escola. Després de la celebració d'en Mn. Sebastià, comença la ronda de fotos i comiats amb els nens i nenes i els professors, les professores i tot el personal de la Fundació que tan atentament ens han acollit durant la nostra estada a Cali.

A tots ells els agraïm, de tot cor, els moments que hem compartit aquests dies.

Esperem que els projectes que es van encetar el 2010 tirin endavant i serveixin per mantenir el contacte durant molt de temps.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Domingo 21 de agosto.

Nuestro último día en Miravalle coincide con las Primeras Comuniones en la escuela. Tras la celebración de Padre Sebastián, comienza la ronda de fotos y despedidas con los niños y niñas y los profesores, las profesoras y todo el personal de la Fundación que tan atentamente nos ha acogido durante nuestra estancia en Cali.

A todos ellos les agradecemos de todo corazón, los momentos que hemos compartido estos días.

Esperamos que los proyectos que se iniciaron en 2010 salgan adelante y sirvan para mantener el contacto durante mucho tiempo.

La prova pilot!

Divendres 19 d'agost

Avui era el gran dia de l’estrena del sender ecològic amb les activitats mediambientals que hem preparat aquests dies. Amb tot el material a punt i la càmara fotos i de vídeo en mà, comencem a posar en pràctica el dossier que hem elaborat al llarg de la nostra estada a Miravalle.

Realitzem el sender acompanyades de tots els alumnes de 4art i alguns de 5è... un total d’uns 40 nens i nenes i 2 professors: el Rodrigo i el Luis Fernando.

Després de fer el recorregut i posant en pràctica bona part dels jocs i les activitats que hem elaborat, caldrà fer algun petit retoc i acabar de polir alguns detalls, però n'estem prou contentes... per això estan les proves pilot!

A partir d'ara ja es podran incorporar nous jocs al sender i complementar la seva pràctica professional.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Viernes 19 de agosto

Hoy era el gran día del estreno del sendero ecológico con las actividades medioambientales que hemos preparado estos días. Con todo el material preparado y la cámara fotos y de vídeo en mano, empezamos a poner en práctica el dosier que hemos elaborado a lo largo de nuestra estancia en Miravalle.

Realizamos el sendero acompañadas de todos los alumnos de 4 º y algunos de 5 º ... un total de unos 40 niños y niñas y 2 profesores: Rodrigo y Luis Fernando.

Después de hacer el recorrido y poniendo en práctica buena parte de los juegos y las actividades que hemos elaborado, habrá que hacer algún pequeño retoque y acabar de pulir algunos detalles, pero estamos muy contentas... para esto están las pruebas piloto!

A partir de ahora ya se podrán incorporar nuevos juegos en el sendero y complementar su práctica profesional.

Fem els tallers!

17 i 18 d’agost

Dimecres ens aixequem aviat al matí per realitzar els tallers amb els petits. El menú serà: catamarans pels de primer i segon, carpetes estampades amb plastelina pels dos cursos de tercer i finalment atrapasomnis per cinquè. Els expliquem que gràcies als atrapassomnis, tots els seus desitjos i els bons somnis es compliran! Val a dir que es nota que és el primer taller i que encara no els coneixem gaire bé i que son més de 40 alumnes: la cosa s’ha anat allargant més del compte... i haurem de deixar algun dels grups per demà.
A tercer fem les carpetes. Tot un èxit: han quedat molt bacanes!!!!!!!

Després de tot un matí frenètic podem seure a dinar tranquil.les amb la companyia del professor de música, que ens explica un munt de coses sobre Chile i SudAmèrica.

Després de carregar pil.les amb el dinar ens toca el taller dels catamarans amb els més petits.

El que pintava ser l’activitat més lúdica i portadora, ha resultat ser tot el contrari! En arribar a la piscina a fer les curses de catamarans, els únics que van surar van ser els nens que s’hi van llençar vestits sense pensar-s’ho dues vegades! El resultat fou una filera de nens i nenes xops, esperant per pujar a l’autobus de tornada. (Això a Catalunya seria impensable... però aqui ningú es va enfadar....tret de nosaltres...que ens vam posar ben “braves i, fins i tot, grosseras”. Per al curs de segon, decidim canviar els catamarans per alguna coseta menys comprometedora!
Per la tarda nit, el Fernando ja ens espera per anar a visitar Unicentro, però sense saber ben bé com, vam anar a parar al convent del servei provincial de l’ordre de la germana Santa. Després de la visita, una bona conversa entre rialles i un bon beure amb el nostre guia, ens va acabar d’arrodonir la tarda.

Dijous pugem a Miravalle amb la chiva, el vehicle més entranyable de la fundació (després del tractor den Sebastià, és clar). Durant el trajecte hem recordat amb la nancy, i rient molt, l'activitat d'ahir a la tarda i hem comprovat que l'ambient estava prou calmat. Com es nota que els nens ja ens coneixen i no fan tant de xivarri quan ens veuen!.

Avui els tallers han anat molt bé! Ara ja hem compartit amb tots els nens de l’escola!

---------------------------------------------------------------------------------------
17 y 18 de agosto

El miércoles nos levantamos pronto por la mañana para realizar los talleres con los pequeños. El menú será: catamaranes para los de primero y segundo, carpetas estampadas con plastilina para los dos cursos de tercero y finalmente atrapasueños para quinto. Les explicamos que, gracias al atrapasueños, todos sus deseos y los buenos sueños se cumplirán! Cabe destacar que se nota que es el primer taller y que todavía no los conocemos muy bien y que son más de 40 alumnos: la cosa se ha ido alargando más de la cuenta ... y tendremos que dejar alguno de los grupos para mañana.

En tercero hacemos las carpetas. Todo un éxito: han quedado muy bacanas !!!!!!!
Después de toda una mañana frenética podemos sentarnos a comer tranquilas con la compañía del profesor de música, que nos explica un montón de cosas sobre Chile y Sudamérica.
Después de cargar pilas con la comida nos toca el taller de los catamaranes con los más pequeños. Lo que pintaba ser la actividad más lúdica y llevadera, ha resultado ser todo lo contrario! Al llegar a la piscina a hacer las carreras de catamaranes, los únicos que flotaron fueron los niños que se lanzaron a la piscina vestidos y sin pensárselo dos veces! El resultado fue una hilera de niños y niñas goteando, esperando para subir al autobús de vuelta. (Esto en Cataluña sería impensable ... pero aquí nadie se enfadó .... salvo nosotras ... que nos pusimos bien "bravas e, incluso, groseras". Para el curso de segundo, decidimos cambiar los catamaranes por alguna cosita menos comprometedora!
Por la tarde noche, Fernando ya nos esperava para ir a visitar Unicentro, pero no sabemos muy bien como, fuimos a parar al convento del servicio provincial de la orden de la hermana Santa. Después de la visita, una buena conversación entre risas y una buena bebida con nuestro guía, nos acabó de redondear la tarde.

El jueves subimos a Miravalle con la chiva, el vehículo más entrañable de la fundación (después del tractor del padre Sebastián, claro). Durante el trayecto hemos recordado con Nancy y con muchas risas, la actividad de ayer. Los niños ya nos conocen y no hacen tanto alboroto cuando nos ven. Los talleres han ido muy bien! Ahora ya hemos compartido con todos los niños de la escuela!

Dia de treball

Dimarts 16 d’agost

Avui ens aixequem amb totes les piles carregades per treballar i al llarg del matí enllestim gairebé tot el material de suport per a la nostra tasca amb els petits, que tindrà lloc a partir de demà.
Ja tenim el dossier de jocs ambientals per fer al sender i el material dels tallers a punt.
A la tarda per celebrar-ho anem amb la Santa i la Maria al Cosmocentro. Aprofitem per carregar de cafè, panela i productes autòctons... ja tenim reserves pel que queda de viatge.

--------------------------------------------------------------------------------------

Martes 16 de agosto

Hoy nos levantamos con todas las pilas cargadas para trabajar y, a lo largo de la mañana, dejamos casi todo el material de apoyo para realizar nuestra tarea con los niños, que tendrá lugar a partir de mañana.
Ya tenemos el dosier de juegos ambientales para el sendero y el material de los talleres preparado.

Por la tarde, para celebrarlo, vamos con la Hermana Santa y María al Cosmocentro. Aprovechamos para cargar café, panela y productos autóctonos ... ya tenemos reservas por lo que queda de viaje.