dimarts, 13 de setembre del 2011

Comiats

Diumenge 21 d'agost.

El nostre últim dia a Miravalle coincideix amb les Primeres Comunions a l’escola. Després de la celebració d'en Mn. Sebastià, comença la ronda de fotos i comiats amb els nens i nenes i els professors, les professores i tot el personal de la Fundació que tan atentament ens han acollit durant la nostra estada a Cali.



A tots ells els agraïm, de tot cor, els moments que hem compartit aquests dies.

Esperem que els projectes que es van encetar el 2010 tirin endavant i serveixin per mantenir el contacte durant molt de temps.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Domingo 21 de agosto.

Nuestro último día en Miravalle coincide con las Primeras Comuniones en la escuela. Tras la celebración de Padre Sebastián, comienza la ronda de fotos y despedidas con los niños y niñas y los profesores, las profesoras y todo el personal de la Fundación que tan atentamente nos ha acogido durante nuestra estancia en Cali.

A todos ellos les agradecemos de todo corazón, los momentos que hemos compartido estos días.

Esperamos que los proyectos que se iniciaron en 2010 salgan adelante y sirvan para mantener el contacto durante mucho tiempo.

La prova pilot!


Divendres 19 d'agost

Avui era el gran dia de l’estrena del sender ecològic amb les activitats mediambientals que hem preparat aquests dies. Amb tot el material a punt i la càmara fotos i de vídeo en mà, comencem a posar en pràctica el dossier que hem elaborat al llarg de la nostra estada a Miravalle.





Realitzem el sender acompanyades de tots els alumnes de 4art i alguns de 5è... un total d’uns 40 nens i nenes i 2 professors: el Rodrigo i el Luis Fernando.




Després de fer el recorregut i posant en pràctica bona part dels jocs i les activitats que hem elaborat, caldrà fer algun petit retoc i acabar de polir alguns detalls, però n'estem prou contentes... per això estan les proves pilot!


A partir d'ara ja es podran incorporar nous jocs al sender i complementar la seva pràctica professional.



---------------------------------------------------------------------------------------------

Viernes 19 de agosto

Hoy era el gran día del estreno del sendero ecológico con las actividades medioambientales que hemos preparado estos días. Con todo el material preparado y la cámara fotos y de vídeo en mano, empezamos a poner en práctica el dosier que hemos elaborado a lo largo de nuestra estancia en Miravalle.


Realizamos el sendero acompañadas de todos los alumnos de 4 º y algunos de 5 º ... un total de unos 40 niños y niñas y 2 profesores: Rodrigo y Luis Fernando.


Después de hacer el recorrido y poniendo en práctica buena parte de los juegos y las actividades que hemos elaborado, habrá que hacer algún pequeño retoque y acabar de pulir algunos detalles, pero estamos muy contentas... para esto están las pruebas piloto!


A partir de ahora ya se podrán incorporar nuevos juegos en el sendero y complementar su práctica profesional.



dimarts, 6 de setembre del 2011

Fem els tallers!


17 i 18 d’agost



Dimecres ens aixequem aviat al matí per realitzar els tallers amb els petits. El menú serà: catamarans pels de primer i segon, carpetes estampades amb plastelina pels dos cursos de tercer i finalment atrapasomnis per cinquè. Els expliquem que gràcies als atrapassomnis, tots els seus desitjos i els bons somnis es compliran! Val a dir que es nota que és el primer taller i que encara no els coneixem gaire bé i que son més de 40 alumnes: la cosa s’ha anat allargant més del compte... i haurem de deixar algun dels grups per demà.
A tercer fem les carpetes. Tot un èxit: han quedat molt bacanes!!!!!!!


Després de tot un matí frenètic podem seure a dinar tranquil.les amb la companyia del professor de música, que ens explica un munt de coses sobre Chile i SudAmèrica.

Després de carregar pil.les amb el dinar ens toca el taller dels catamarans amb els més petits.

El que pintava ser l’activitat més lúdica i portadora, ha resultat ser tot el contrari! En arribar a la piscina a fer les curses de catamarans, els únics que van surar van ser els nens que s’hi van llençar vestits sense pensar-s’ho dues vegades! El resultat fou una filera de nens i nenes xops, esperant per pujar a l’autobus de tornada. (Això a Catalunya seria impensable... però aqui ningú es va enfadar....tret de nosaltres...que ens vam posar ben “braves i, fins i tot, grosseras”. Per al curs de segon, decidim canviar els catamarans per alguna coseta menys comprometedora!
Per la tarda nit, el Fernando ja ens espera per anar a visitar Unicentro, però sense saber ben bé com, vam anar a parar al convent del servei provincial de l’ordre de la germana Santa. Després de la visita, una bona conversa entre rialles i un bon beure amb el nostre guia, ens va acabar d’arrodonir la tarda.

Dijous pugem a Miravalle amb la chiva, el vehicle més entranyable de la fundació (després del tractor den Sebastià, és clar). Durant el trajecte hem recordat amb la nancy, i rient molt, l'activitat d'ahir a la tarda i hem comprovat que l'ambient estava prou calmat. Com es nota que els nens ja ens coneixen i no fan tant de xivarri quan ens veuen!.


Avui els tallers han anat molt bé! Ara ja hem compartit amb tots els nens de l’escola!

---------------------------------------------------------------------------------------
17 y 18 de agosto



El miércoles nos levantamos pronto por la mañana para realizar los talleres con los pequeños. El menú será: catamaranes para los de primero y segundo, carpetas estampadas con plastilina para los dos cursos de tercero y finalmente atrapasueños para quinto. Les explicamos que, gracias al atrapasueños, todos sus deseos y los buenos sueños se cumplirán! Cabe destacar que se nota que es el primer taller y que todavía no los conocemos muy bien y que son más de 40 alumnos: la cosa se ha ido alargando más de la cuenta ... y tendremos que dejar alguno de los grupos para mañana.




En tercero hacemos las carpetas. Todo un éxito: han quedado muy bacanas !!!!!!!
Después de toda una mañana frenética podemos sentarnos a comer tranquilas con la compañía del profesor de música, que nos explica un montón de cosas sobre Chile y Sudamérica.
Después de cargar pilas con la comida nos toca el taller de los catamaranes con los más pequeños. Lo que pintaba ser la actividad más lúdica y llevadera, ha resultado ser todo lo contrario! Al llegar a la piscina a hacer las carreras de catamaranes, los únicos que flotaron fueron los niños que se lanzaron a la piscina vestidos y sin pensárselo dos veces! El resultado fue una hilera de niños y niñas goteando, esperando para subir al autobús de vuelta. (Esto en Cataluña sería impensable ... pero aquí nadie se enfadó .... salvo nosotras ... que nos pusimos bien "bravas e, incluso, groseras". Para el curso de segundo, decidimos cambiar los catamaranes por alguna cosita menos comprometedora!
Por la tarde noche, Fernando ya nos esperava para ir a visitar Unicentro, pero no sabemos muy bien como, fuimos a parar al convento del servicio provincial de la orden de la hermana Santa. Después de la visita, una buena conversación entre risas y una buena bebida con nuestro guía, nos acabó de redondear la tarde.














El jueves subimos a Miravalle con la chiva, el vehículo más entrañable de la fundación (después del tractor del padre Sebastián, claro). Durante el trayecto hemos recordado con Nancy y con muchas risas, la actividad de ayer. Los niños ya nos conocen y no hacen tanto alboroto cuando nos ven. Los talleres han ido muy bien! Ahora ya hemos compartido con todos los niños de la escuela!

Dia de treball

Dimarts 16 d’agost

Avui ens aixequem amb totes les piles carregades per treballar i al llarg del matí enllestim gairebé tot el material de suport per a la nostra tasca amb els petits, que tindrà lloc a partir de demà.
Ja tenim el dossier de jocs ambientals per fer al sender i el material dels tallers a punt.
A la tarda per celebrar-ho anem amb la Santa i la Maria al Cosmocentro. Aprofitem per carregar de cafè, panela i productes autòctons... ja tenim reserves pel que queda de viatge.







--------------------------------------------------------------------------------------


Martes 16 de agosto


Hoy nos levantamos con todas las pilas cargadas para trabajar y, a lo largo de la mañana, dejamos casi todo el material de apoyo para realizar nuestra tarea con los niños, que tendrá lugar a partir de mañana.
Ya tenemos el dosier de juegos ambientales para el sendero y el material de los talleres preparado.

Por la tarde, para celebrarlo, vamos con la Hermana Santa y María al Cosmocentro. Aprovechamos para cargar café, panela y productos autóctonos ... ya tenemos reservas por lo que queda de viaje.

dijous, 18 d’agost del 2011

Cap de setmana llarg

14 i 15 d'agost.


Després d’un dissabte de ben poca activitat ens disposem a conéixer dos destins força turístics a les rodalies de Cali: Popayan i El parc temàtic del cafè. Acompanyades de l’Omar, taxista de confiança.





La visita a Popayan son poc més de 2h de viatge i la ciutat té un centre força pintoresc amb tot de façanes blanques d’estil colonial. Després d’una passejada pels seus carrers vam seure a dinar i uns petits es van apropar a nosaltres encuriosits pel nostre idioma català (gringòfon a les seves orelles).
En desfer el malentès y descobrir que no erem gringues sinó espanyoles va començar una conversa d’intercanvi força enriquidor i de seguida es van oferir per acompanyar-nos a un dels llocs més bonics de la seva ciutat: el morro. Que era una loma des d’on es podia veure tota la ciutat encapçalada per l’estatua de Simon Bolívar. Fotos, jocs i corredisses per la gespa van omplir la nostra estoneta d’intercanvi.











Tornant cap al centre históric vam trobar l’Omar que ja ens buscava. Tornem a Cali i a dormir perqué l’endemà haviem de matinar per la següent excursió.
El dilluns ens alcem a les 5 del matí perqué el viatge és de 3 hores llargues. A l’arribar vam trobar tal volum de gent que de seguida vam pensar que seria com una mena de parc temàtic com el de Port Aventura...però al llarg de la visita va millorar molt la nostra opinió al respecte i vam sortir prou contentes del parc. Només el trajecte fins allí,per la Vall del Cócora, ja val prou la pena.
Tant un dia com l’altre vam observar el gran nombre de controls policials que hi ha a les carreteres colombianes. Sobretot a les zones rojes, amb perill per la presència de guerrilles (com era la zona de Popayan).







-------------------------------------------------------------------------------------------------






Después de un sábado de poca actividad nos disponemos a conocer dos destinos muy turísticos en las cercanías de Cali: Popayan y El parque temático del café. Acompañadas de Omar, taxista de confianza.







La visita a Popayan son poco más de 2h de viaje y la ciudad tiene un centro muy pintoresco con todo de fachadas blancas de estilo colonial. Después de un paseo por sus calles nos sentamos a comer y unos pequeños se acercaron a nosotros con curiosidad por nuestro idioma catalán (gringòfon a sus oídos). Al solucionar el malentendido y descubrir que no éramos gringas sino españolas comenzó una conversación de intercambio muy enriquecedor y enseguida se ofrecieron para acompañar a uno de los lugares más bonitos de su ciudad: el morro. Que era una loma desde donde se podía ver toda la ciudad encabezada por la estatua de Simon Bolívar. Fotos, juegos y carreras por el césped llenaron nuestra ratito de intercambio. Volviendo hacia el centro histórico encontramos Omar que ya nos buscaba.












Volvemos a Cali ya dormir porque al día siguiente teníamos que madrugar para la siguiente excursión. El lunes nos levantamos a las 5 de la mañana porque el viaje es de 3 horas largas. Al llegar encontramos tal volumen de gente que enseguida pensamos que sería como una especie de parque temático como el de Port Aventura ... pero a lo largo de la visita mejoró mucho nuestra opinión al respecto y salimos bastante contentas del parque. Sólo el trayecto hasta allí, por el Valle del Cocora, ya vale bastante la pena. Tanto un día como otro observamos el gran número de controles policiales que hay en las carreteras colombianas. Sobre todo en las zonas rojas, con peligro por la presencia de guerrillas (como era la zona de Popayan).


















dissabte, 13 d’agost del 2011


Divendres 12 d’agost

Avui a la Fundació és festa grossa, l’aniversari de la Santa! Tot els treballadors ja porten un parell de dies d’amagat montant-li la festa! Com que ens vam quedar a la guarderia a dormir per poder veure la serenta, ens hem d’aixecar molt de matí a les 5:30 per poder veure la cara de la Santa quan vegi la sala de reunions tota decorada.



A les 6 pugem a la chiva i anem amb tots els nens a Miravalle. També aprofitem un cop a dalt per parlar amb la Nancy, la directora de l’escola, dels tallers i activitats que farem durant la setmana que ve amb els nens. A fi de motivar-los anem classe per classe explicant què és el que farem, val a dir que ja ho estaven esperant i que estan molt engrescats.


A l'hora de dinar tornem a baixar de la granja cap a la guarderia de Siloé i acabem de concretar els plans amb la hermana. Després comença la celebració amb tots els treballadors tant de Miravalle com amb els de la guarderia: tuna, balls andins i pastís. La gent que s’anima anem a Cristo Rey amb la chiva, és un dels punts més elevats d’on es contempla tota la ciutat i ens adonem de la seva extensió i de que és una ciutat emboltada de muntanyes. Com ens havien dit és la “sucursal del sielo”!!!


Per acabar el día, que millor que ballar una mica de salsa amb bona companyia: la Nora una de les professores de Miravalle i el nostre estimat guia. Realment porten el ritme dins seu....ens queda molt per aprendre!


Viernes 12 de agosto


Hoy en la Fundación es fiesta, el aniversario de la Santa! Todos los trabajadores ya llevan un par de días a escondidas montandole la fiesta! Como nos quedamos en la guardería a dormir para poder ver la serenta, hay que levantarse muy pronto (a las 5:30) para poder ver la cara de la Santa cuando vea la sala de reuniones toda decorada.


A las 6 subimos con todos los niños a Miravalle en la chiva. También aprovechamos una vez arriba para hablar con Nancy, la directora de la escuela, los talleres y actividades que haremos durante la próxima semana con los niños. Con el fin de motivarlos vamos clase por clase explicando qué es lo que haremos, cabe decir que ya lo estaban esperando y que están muy entusiasmados.


A la hora de comer volvemos a bajar de la granja hacia la guardería de Siloé y acabamos de concretar los planes con la hermana. Después empieza la celebración con todos los trabajadores tanto de Miravalle como con los de la guardería: tuna, bailes andinos y pastel. La gente que se anima vamos a Cristo Rey con la chiva, es uno de los puntos más elevados donde se contempla toda la ciudad y nos damos cuenta de su extensión y de que es una ciudad emboltada de montañas. Como nos habían dicho es la "sucursal del SIELO"!

Para terminar el día, que mejor que bailar un poco de salsa con buena compañía: Nora, una de las profesoras de Miravalle, y nuestro querido guía. Realmente llevan el ritmo en la sangre .... nos queda mucho por aprender!












Dijous 11 d’agost

Després del dia anterior, ens hem pogut fer una mica més la idea de com és el sender però ara hem de comprovar que les activitats que haviem pensat siguin factibles amb l’espai on tindran lloc. Per això invertim el matí en passejar per la finca i revisar activitats...però durant aquests dies ho haurem de tornar a estudiar amb el Rodrigo i Luis Fernando per acabar d’arrodonir-ho tot ben bé.




Per la tarda, fem la primera ruta per Siloé i pel centre de la ciutat. Arribem fins a la Loma que és un zona de Cali, on hi ha tot d’artesans i al mig hi ha una plaça on es reuneixen els calenyos i calenyes per ballar. Avui tocava balls andins, sense pensar-nos-ho massa ens hem posat a dins... i a ballar!!!!!!

A la nit ens quedem a dormir a la guarderia, ja que anem a cantar una serenata a la hermana Santa perquè demà és el seu aniversari: els treballadors li han preparat una sorpresa. Sense fer massa soroll ens hem atansat a l’entrada de casa seva i la tuna ha començat a tocar ....la hermana que ja estava dormida ens ha vingut a obrir la porta tot emocionada: Per molts anys!

Jueves 11 de agosto

Después del día anterior, nos hemos podido hacer un poco más la idea de cómo es el sendero pero ahora tenemos que comprobar que las actividades que habíamos pensado sean factibles con el espacio donde tendrán lugar. Por eso invertimos la mañana en pasear por la finca y revisar actividades ... pero durante estos días tendremos que volver a estudiarlo con Rodrigo y Luis Fernando para acabar de redondearlo todo bien.

Por la tarde, hacemos la primera ruta por Siloé y el centro de la ciudad. Llegamos hasta la Loma que es una zona de Cali, donde está lleno de artesanos y en medio hay una plaza donde se reúnen los caleños y caleñas para bailar. Hoy tocaba bailes andinos, sin pensarnoslo demasiado nos hemos puesto dentro ... y a bailar !!!!!!

Por la noche nos quedamos a dormir en la guardería, ya que vamos a cantarle una serenata a la hermana Santa en motivo de su cumpleaños: los trabajadores le han preparado una sorpresa. Sin hacer demasiado ruido nos hemos acercado a la entrada de su casa y la tuna ha empezado a tocar .... la hermana que ya estaba dormida nos ha venido a abrir la puerta todo emocionada: Felicidades!