23.08.2010 - Relats. Barris de "las lomas".

Els dilluns acompanya la rutina de dinar conjunt amb en Ramon, Carlos, Manuel, Joan Miquel i Santa. És un dinar de “treball” ja que exposem tots els projectes o possibles accions que es podrien dur a terme des de Lleida. Tot i que encara no hi ha res concret per part nostra, ja que hi ha molts factors a tenir en compte, ja tenim molt més que des del moment que va sorgir la idea de viatjar a Colòmbia: contactes, coneixences, experiències, vivència del pais, contrast d'informació, desmantellament de mites, comprovació de la realitat.


Tot i això, avui després de dinar, ha estat una estona d'atenció especial ja que entre Sebastià i Santa ens han explicat els relats més impactants de la seva llarga estada a Colòmbia (gairebé 50 anys!).

Relats:

Els diners i els bancs: Quanta gent hi ha que amaga els diners sota el matalàs? Normalment en la nostra societat occidental europea la gent acostuma a guardar els diners en bancs o caixes, cert? Aquí no és una anormalitat fer-ho. Però és un risc. Es pot donar el cas que en treure una quantitat de diners del banc, el mateix treballador del banc truqui al seu “amic” conxorxat per fer el robatori i emportar-se la quota corresponent.

Les “vacunas”: Això vindria a ser una mena de soborn, impost revolucionari, que es paga al grup que ho demani. La setmana passada van matar un capellà que anava de tripulant en un taxi amb 3 passatgers més en un control de policia. Suposadament un agent demanava vacuna a un dels clients del taxi per poder seguir el camí i el religiós va intervindre. La versió de la policia és que tots anaven borratxos i van alterar l'ordre públic.

Falsificació: segons quins tràmits necessites fer, o quina documentació vols aconseguir, es pot aplicar la dita de “pagant, St. Pere canta”.

Guerrilla: Ara ja no és freqüent, però abans la pista d'accès a Miravalle era “zona roja”. La policia no hi anava perquè la guerrilla tenia presència. Fins i tot, Mn. Sebastià va realitzar un escrit explicant els objectius, visió i acció de la Granja escola per a que respectessin la Finca i la seva gent. Aquesta carta va ser portada selva endins i llegida pel cap de la guerrilla amb la següent resposta: “No tienen que preocuparse por nada”.
Robatoris: Per desgràcia els robatoris són una activitat freqüent en alguns sectors de Cali. També la mort violenta sembla que té una mitjana força alta últimament (aquest cap de setmana passat van morir 13 persones, i en tot Cali va haver-hi més de 80). El passat dilluns va morir un lladre que tenia el seu radi d'acció per Miravalle i els seus voltants. Ningú sap que va passar ni qui el va matar. No hi haurà cap investigació. El mateix dilluns a la tarda el van enterrar.

I tota una tarda de relats ens va tenir ben atents a tot el que deien. A Cali (i a Colòmbia) passen moltes coses cada dia, hi ha moltes zones que t'ho pensaries dos vegades abans de passar-hi, però tantmateix és en aquest context on l'acció social i educativa és més necessària. Fer de l'educació una oportunitat de progrés dels infants d'aquesta zona és una aposta de futur.

Vista de tot Siloé des de Jardines de la Aurora

Si no n'hi havia prou, abans d'anar a sopar vàrem fer un passeig (en cotxe) per la loma. Encara no hi havíem passat. Breu descripció gràfica: cases solapades i entrellaçades amb carrers costeruts. Cada casa quasi una tenda, gent asseguda mirant el temps com passa amb cara de pocs amics, gent pel carrer a cada metre, cotxes atrotinats, i la Ciutat de Cali als peus. Molts d'aquests barris populars han estat producte d'invasions: gent del camp que arrel de la violència dels guerrillers i paramilitars van desplaçar-se cap a la ciutat ocupant zones de la ciuat sense urbanitzar, las lomas. Alguns d'aquests espais de muntanya van ser explotacions mineres de carbó. Per tant amb aquesta combinació de cases amuntegades, terreny d'argila pura, muntanya foradada per les mines, serveis bàsics escassos i planificacio urbanística inexistent, no és estrany que més d'un cop el terreny cedeixi i es produeixi una desgràcia.

_____________________________________________
Los lunes acompaña la rutina de comer conjunto con Ramón, Carlos, Manuel, Joan Miquel y Santa. Es una comida de "trabajo" ya que exponemos todos los proyectos o posibles acciones que se podrían llevar a cabo desde Lleida. Aunque todavía no hay nada concreto por parte nuestra, ya que hay muchos factores a tener en cuenta, ya tenemos mucho más que desde el momento que surgió la idea de viajar a Colombia: contactos, conocimientos, experiencias, vivencia del país, contraste de información, desmantelamiento de mitos, comprobación de la realidad.




Sin embargo, hoy después de comer, ha sido un rato de atención especial ya que entre Sebastián y Santa nos han explicado los relatos más impactantes de su larga estancia en Colombia (casi 50 años!).



Relatos:

El dinero y los bancos: ¿Cuánta gente hay que esconde el dinero bajo el colchón? Normalmente en nuestra sociedad occidental europea la gente acostumbra a guardar el dinero en bancos o cajas, cierto? Aquí no es una anormalidad hacerlo. Pero es un riesgo. Se puede dar el caso de que al sacar una cantidad de dinero del banco, el propio trabajador del banco llame a su "amigo" crepado para hacer el robo y llevarse la cuota correspondiente.

Las "vacunas": Esto vendría a ser una especie de soborno, impuesto revolucionario, que se paga al grupo que lo solicite. La semana pasada mataron a un cura que iba de tripulante en un taxi con 3 pasajeros más en un control de policía. Supuestamente un agente pedía vacuna a uno de los clientes del taxi para poder seguir el camino y el religioso intervino. La versión de la policía es que todos iban borrachos y alterar el orden público.

Falsificación: según qué trámites necesitas hacer, o qué documentación quieres conseguir, se puede aplicar el dicho de "pagando, St.. Pedro canta ".

Guerrilla: Ahora ya no es frecuente, pero antes la pista de acceso a Miravalle era "zona roja". La policía no iba porque la guerrilla tenía presencia. Incluso, Mn. Sebastián realizó un escrito explicando los objetivos, visión y acción de la Granja escuela para que respetaran la Finca y su gente. Esta carta fue llevada selva adentro y leída por el jefe de la guerrilla con la siguiente respuesta: "no tienen que preocuparse por nada".

Robos: Por desgracia los robos son una actividad frecuente en algunos sectores de Cali. También la muerte violenta parece que tiene una media bastante alta últimamente (este fin de semana pasado murieron 13 personas, y en todo Cali hubo más de 80). El pasado lunes murió un ladrón que tenía su radio de acción para Miravalle y sus alrededores. Nadie sabe que pasó ni quién lo mató. No habrá ninguna investigación. El mismo lunes por la tarde lo enterraron.



Y toda una tarde de relatos nos tuvo atentos a todo lo que decían. En Cali (en Colombia) pasan muchas cosas todos los días, hay muchas zonas que te lo pensarías dos veces antes de pasar, pero sin embargo es en este contexto donde la acción social y educativa es más necesaria. Hacer de la educación una oportunidad de progreso de los niños de esta zona es una apuesta de futuro.



Si no era suficiente, antes de ir a cenar hicimos un paseo (en coche) por la loma. Todavía no habíamos pasado. Breve descripción gráfica: casas solapadas y entrelazadas con calles empinadas. Cada casa casi una tienda, gente sentada mirando el tiempo como pasa con cara de pocos amigos, gente por la calle a cada metro, coches destartalados, y la Ciudad de Cali a los pies. Muchos de estos barrios populares han sido producto de invasiones: gente del campo que a raíz de la violencia de los guerrilleros y paramilitares se desplazaron hacia la ciudad ocupando zonas de la ciuat sin urbanizar, Las Lomas. Algunos de estos espacios de montaña fueron explotaciones mineras de carbón. Por tanto con esta combinación de casas amontonadas, terreno de arcilla pura, montaña agujereada por las minas, servicios básicos escasos y planificación urbanística inexistente, no es de extrañar que más de una vez el terreno ceda y se produzca una desgracia._____________________________________________
Monday accompanies routine lunch together with Ramon, Carlos Manuel, Juan Miguel and Santa. Lunch is a "work" as set forth all possible projects or actions that could be carried out from Lleida. Although there is nothing concrete for us, because there are many factors to consider, we have much more than that from the moment the idea of traveling to Colombia: contacts, knowledge, experience, experience of country, contrasting information, dismantling myths, reality check.




However, today after lunch was a bit of attention as between Saint Sebastian and we have explained the most shocking stories of his long stay in Colombia (almost 50 years!).



Stories:

Money and banks: How many people are hiding their money under the mattress? Usually in the Western European people tend to keep money in bank, right? Here is an abnormality not do it. But it is a risk. It can happen that make a lot of money in the bank, the same bank worker call your "friend" Conspiracy to theft and take the corresponding fee.

The "vacunas": This would be a kind of bribe, revolutionary tax, which pays the group that requests it. Last week a priest who was killed in a taxi with a crew of three passengers in a police control. Supposedly a vaccine agent asked the taxi to a customer to follow the religious path and he intervene. The police version is that they all were drunk and disrupt public order.

Falsification: by what procedures need to do, or what documents you want to achieve, you can apply the saying "paying-St. Peter sings ".

Guerrilla: Now is not frequent, but before the track access Miravalle was "red zone". The police went there because the rebels had presence. Even Fr. Sebastian made a letter explaining the objectives, vision and action of the Farm school to respect the property and its people. This cover letter was read by the jungle and guerrilla leader with the following response: "I have nothing to worry about."

Theft: Unfortunately thefts are a common activity in some sectors of Cali. Also the violent death seems to have a fairly high average lately (this past weekend 13 people were killed and around Cali was no more than 80). On Monday died a thief who had his radius of action in and around Miravalle. Nobody knows what happened or who killed him. There will be no investigation. The same Monday afternoon he was buried.



And a whole afternoon of stories we had very attentive to everything you said. In Cali (Colombia and) many things happen every day, there are many areas not think twice before going there, but tantmateix is in this context where social action and education is necessary. Make the education of children a chance to progress in this area is a bet for the future.



If it was not enough, before going to dinner we take a trip (by car) for HPV. There had happened. Brief description chart: overlapping and interlocking houses with steep streets. Each house almost a tent, people sitting watching the time as with very unfriendly people on the street every meter atrotinats cars, and the City of Cali feet. Many of these neighborhoods have been the product of invasions: the field that people root for the violence of guerrilla and paramilitary forces were moving toward the city, occupying parts of the developed without ciuat, Las Lomas. Some of these mountain areas were mining coal. So with this combination of stacked houses, clay soil, pure mountain tunnel to the mines, poor basic services and urban planning non-existent, it is not surprising that more than once cede the ground and there will be a disgrace.